Officiële brief (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 5 juli 1944. Bedrijfschap voor Visscherijproducten, 's-Gravenhage. Den Dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd]
BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN

AFDEELING: Alg. Zaken
BETREFFENDE: Bedrijfsvergunningen
BERICHT OP SCHRIJVEN: [leeg]
BIJ ANTWOORD VERMELDEN: 1494 AZ/Hi
BIJLAGE: [leeg] STUKS, T.W.

'S-GRAVENHAGE, 5 Juli 1944.
[Handgeschreven in rood/blauw:] Insp [gevolgd door paraaf/stempels]

Den Dienst van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM.

[Stempel:] $N\underline{0} 46 A/129/1 M. 1944 \frac{6}{7}$

Van den Heer J.G. Bosbaan Sr. te Amsterdam bereikte ons het verzoek hem toe te staan wederom zijn toegewezen visch vanuit zijn winkel aan de Lindengracht 284 te mogen verkoopen.

Uit een ingesteld onderzoek is ons gebleken, dat genoemde Bosbaan op verzoek van één Uwer marktmeesters einde 1942 in de hal van Fleisman en Visser aan de Lindengracht is gaan verkoopen. Toen met de vischverdeeling een nieuwe regeling werd getroffen, heeft U aan den Heer Bosbaan een marktstandplaats toegewezen. Wij achten het echter billijk, dat, nu de regeling op de Lindengracht is vervallen, de Heer Bosbaan weer in zijn eigen winkel kan verkoopen.

In verband hiermede verzoeken wij U aan genoemden J.G. Bosbaan Sr. wederom den verkoop van de aan hem toegewezen visch in zijn winkel toe te staan.

BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN,
[handgeschreven handtekening: unv.]
Secretaris

[Handgeschreven kanttekening in de linker marge:]
onjuist had hij daarvoor ook reeds ! [met een pijl wijzend naar de tekst over de marktstandplaats]

[Voettekst]
2e ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 351833 — TELEGRAMADRES: BEVIPRO
TELEFOON 720080 EN 772162, INTERCOMM. XX, VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE 722641
[Logo A] 34500 - 7500 - 6 - '44 - V.V.O. 643032 - K 983 * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen gebruikelijke spelling (bijv. "visscherij", "verkoopen", "visch").
* Inhoud: Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten verzoekt de Amsterdamse marktdienst om een visboer, J.G. Bosbaan Sr., toestemming te geven om zijn handel weer vanuit zijn winkel aan de Lindengracht te drijven. Tijdens de oorlog was hij blijkbaar gedwongen om in een centrale hal (Fleisman en Visser) of op een marktstandplaats te staan.
* Correcties: De handgeschreven opmerking in de kantlijn ("onjuist had hij daarvoor ook reeds!") is een interessante interne correctie van de ontvangende instantie, wat suggereert dat de historische feiten over de standplaats van Bosbaan zoals beschreven in de brief niet geheel accuraat waren volgens de administratie van de marktdienst.
* Vorm: Het document bevat diverse administratieve kenmerken zoals stempels, parafen en een voorgedrukt briefhoofd met contactgegevens die typerend zijn voor die periode. * Historische Context: De brief is gedateerd 5 juli 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland (en één maand na D-Day). De voedselvoorziening en distributie waren in deze periode streng gereguleerd via het distributiestelsel.
* Organisatie: Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten was een publiekrechtelijke bedrijfsorganisatie (PBO). Tijdens de bezetting vielen dergelijke organisaties onder toezicht van de bezetter om de productie en distributie van schaarse goederen zoals vis te controleren.
* Lokale Context: De Lindengracht in de Jordaan (Amsterdam) was en is een bekende locatie voor handel en markten. Het feit dat een ondernemer in oorlogstijd moest verhuizen van een eigen winkel naar een centrale hal of standplaats, was vaak het gevolg van centrale distributiemaatregelen of saneringsplannen om de controle op de verkoop van schaarse goederen te vergemakkelijken.