Getypte brief (doorslag/archiefexemplaar). 1 Augustus 1944. De Directeur, wnd. (waarnemend), van een onbekende instantie (mogelijk een gemeentelijke dienst of havenbedrijf gezien het onderwerp). Den Heer J.F. Fafieanie, Egelantierstraat 83 I, Amsterdam-Centrum. Verzonden 2/8 [handgeschreven]

46a/127/2M. SV.

1 Augustus 1944.

Den Heer J.F.Fafieanie
Egelantierstraat 83 I
Amsterdam-Centrum.
===================

Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 24 Juni 1944 bericht ik U, dat aan
Uw verzoek niet kan worden voldaan. Het
door U bedoelde loodsje is reeds aan een
anderen gegadigde verhuurd.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: Het betreft een zakelijke afwijzing van een huurverzoek. De heer Fafieanie had op 24 juni 1944 verzocht om een "loodsje" te mogen huren. De waarnemend directeur deelt mede dat dit niet mogelijk is, omdat het object al aan een andere gegadigde is verhuurd.
* Vorm: De brief is kort en bondig, zoals gebruikelijk in formele correspondentie uit die tijd. Het feit dat het een doorslag is met een handgeschreven verzenddatum ("Verzonden 2/8") wijst erop dat dit het exemplaar is dat voor de eigen administratie van de verzender bewaard werd.
* Naam: De achternaam 'Fafieanie' is een specifieke familienaam die vaker in Amsterdam voorkomt. De Egelantierstraat bevindt zich in de Jordaan. * Tijdsbeeld: Het document dateert van 1 augustus 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Dit was een periode van grote schaarste en economische ontwrichting. Ruimte (zoals een loodsje) was schaars en de bureaucratie draaide ondanks de oorlogsomstandigheden gewoon door.
* Historische betekenis: Slechts een maand na deze brief zou "Dolle Dinsdag" (5 september 1944) plaatsvinden, waarna de situatie in bezet Nederland, en met name Amsterdam (de Hongerwinter), drastisch zou verslechteren. Voor de gewone burger ging het dagelijks leven en de bijbehorende correspondentie met officiële instanties over praktische zaken echter door zolang dat mogelijk was. Fafieanie had (De heer) J.F. Fafieanie