Officiële brief/correspondentie. 17 juli 1944. Bedrijfschap voor Visscherijproducten (Afdeeling Verdeeling). Den Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Gedrukt briefhoofd]
BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN

AFDEELING Verdeeling [getypt op stippellijn]
BETREFFENDE zalm in de basisjaren [getypt op stippellijn]
BERICHT OP SCHRIJVEN [leeg]

'S-GRAVENHAGE, 17 Juli 1944. [jaar 1944 met de hand aangevuld met een punt]

BIJ ANTWOORD VERMELDEN 15226-Verd/M.
BIJLAGE ........... STUKS, T.W. ...........

[Geadresseerde, getypt]
Den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM. -

[Handgeschreven toevoeging rechtsboven, paarse inkt:]
In duill [?]
[Daaronder in potlood:] 4

[Stempel in paarse inkt, midden links:]
Nº 467/135/1 M.1944 [cijfers 12/7 handgeschreven erachter]

[Inhoud brief, getypt]
Wij verzoeken U zoo spoedig mogelijk op korten termijn ons opgave te verstrekken van het totale bedrag in guldens van de door U gekochte Hollandsche zalm en schotzalm van de firma P. Gomes & Zn., Achterstraat 47 te Den Helder, gedurende de basisjaren 1938 t/m 1942.

Voor de door U te nemen moeite zeggen wij U bij voorbaat dank.

BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN,

[Handtekening in zwarte inkt]
H.A. [onleesbaar]

[Onderaan links getypt:]
Boo.

[Rechtsonder handgeschreven in blauw potlood:]
46A

[Voettekst, gedrukt]
2e ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 351833 — TELEGRAMADRES: BEVIPRO
TELEFOON 720080 EN 772162, INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE 722641

(A) 34351 - 5000 - 3 - '44 - V.V.O. 341726 - K 983 * Onderwerp: Een formeel verzoek om financiële gegevens (omzetcijfers in guldens) over de aankoop van Hollandse zalm en "schotzalm" (zalm gevangen bij de afsluiting van een waterweg).
* Betrokken Partijen: Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten vraagt gegevens op bij de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam over transacties gedaan bij de firma P. Gomes & Zn. uit Den Helder.
* Tijdsspanne: Er wordt gevraagd naar data uit de "basisjaren" 1938 tot en met 1942.
* Doel: De opgevraagde informatie dient waarschijnlijk voor de berekening van contingenten of toewijzingen binnen het distributiesysteem van die tijd. Dit document stamt uit juli 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten was een zogenaamde "ordende instantie". Tijdens de bezetting werd de gehele economie, en met name de voedselvoorziening, strak gereguleerd via een systeem van bedrijfschappen.

De term "basisjaren" (1938-1942) is cruciaal; de overheid (en de bezetter) gebruikte de omzet uit de jaren net voor en aan het begin van de oorlog als maatstaf om te bepalen hoeveel handel een bedrijf nog mocht drijven of hoeveel product het toegewezen kreeg in een tijd van schaarste. Het feit dat er in 1944 nog over "Hollandsche zalm" wordt gecorrespondeerd, is interessant, aangezien de visserij door de oorlogsomstandigheden en versperringen aan de kust zeer beperkt was. De adresverwijzing naar de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam betreft de Centrale Markthallen, nog steeds een historisch centrum voor de Amsterdamse voedseldistributie.