Handgeschreven verklaring/brief. Ongedateerd (op basis van spelling en context geschat op de vroege 20e eeuw). Wel ed Heer!

Het is mij bekend
dat de vrouw van,
Jan Vos Wz Hz. Huizelaan 5
te Huizen steeds ziek
is. en die vrouw moet
elken morgen geholpen
worden, door haar man.
Zoodoende kan hij niet.
met de 1e trein van Huizen
vertrekken, daarom komt
hij 'morgens om 9 uur
aan de Wal. Zijn visch
werd in ontvangst geno,,
men door G. Gooijer.
Wanneer J. Vos heelemaal
niet kan komen, gaat
G. Gooijer met de visch, naar
de standplaats van J. Vos
en verkoopt ze daar.
m.i. geen bezwaar.
Jac Stam De brief is een getuigenverklaring of een verzoek om dispensatie ten behoeve van Jan Vos, een visboer uit Huizen. De kern van het schrijven is dat Vos zijn echtgenote 's ochtends moet verzorgen omdat zij chronisch ziek is ("steeds ziek"). Hierdoor kan hij niet de eerste trein vanuit Huizen nemen en arriveert hij pas rond 9:00 uur op zijn werkplek ("de Wal").

Er is een regeling getroffen waarbij een zekere G. Gooijer de vis van Vos alvast in ontvangst neemt en, indien Vos helemaal niet kan komen, de verkoop op de vaste standplaats waarneemt. De ondertekenaar, Jac Stam (mogelijk een marktmeester of lokale autoriteit), verklaart dat hij tegen deze gang van zaken "mijns inziens" (m.i.) geen bezwaar heeft. Dit document past in de sociaaleconomische geschiedenis van de vishandel in het Gooi. Huizen was een vissersdorp waar veel inwoners als visventer werkten. Zij reisden vaak per trein (zoals de 'Gooische Moordenaar' of de reguliere spoorwegen) naar steden als Utrecht of Amsterdam om hun waren te verkopen.

Markt- en standplaatsvergunningen waren in die tijd aan strenge regels gebonden; men moest vaak op een exact tijdstip aanwezig zijn om zijn recht op een plek te behouden. Een officiële verklaring voor verzuim of verpating, zoals deze van Stam, was essentieel voor een handelaar om zijn broodwinning niet in gevaar te brengen bij persoonlijke of familiale tegenspoed. De spelling (o.a. "visch", "zoodoende") en de afkortingen bij de naam (Wz voor Willemzoon) zijn typerend voor de vroege 20e eeuw. Jan Vos (visverkoper) de echtgenote van Jan Vos G. Gooijer (collega/waarnemer) Jac Stam (afzender/ondertekenaar).