Officiële correspondentie (brief). 12 augustus 1944. Gemeente Huizen (N.H.). GEMEENTE HUIZEN (N.H.)
TELEFOON (K 2952) 541

Gelieve bij beantwoording dagteekening, kenmerk en onderwerp van dit schrijven te vermelden

Nº 46 A/139/3 M.1944 15/8 [paarse stempel en handgeschreven toevoeging]

Den Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14 (West),
A M S T E R D A M .

Uw kenmerk: No.46A/139/2 M.
Uw brief van: 10-8-44
Ons kenmerk: I/4676
HUIZEN (N.H.)
Datum: 12 Augustus 1944.

Onderwerp: gezinsomstandigheden J.Vos.

In antwoord op Uw schrijven deel ik U mede, dat de gezinsomstandigheden van J.Vos, Lindenlaan 5 alhier, inderdaad zijn, zooals hij ze weergeeft.
Zijn vrouw is een ernstige hartpatiënte terwijl zijn inkomsten van dien aard zijn, dat hij geen hulp kan bekostigen.

De burgemeester van Huizen Nh.,
[handtekening]

Red.vdB.
Coll. [initiaal]

[Handgeschreven toevoeging rechtsonder:]
Th. Stam
ter kennisn. [ter kennisname]
[paraf] Deze brief dient als een officiële verificatie van sociale en financiële nood. De burgemeester van Huizen bevestigt aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam dat de door de heer J. Vos opgegeven schrijnende thuissituatie klopt.

De kernpunten van de situatie zijn:
1. Medisch: Mevrouw Vos lijdt aan een ernstige hartaandoening.
2. Financieel: Het inkomen van de heer Vos is ontoereikend om noodzakelijke (waarschijnlijk medische of huishoudelijke) hulp te betalen.

Het document bevat diverse administratieve sporen, zoals de paarse stempel met nummer "46 A/139/3 M.1944", wat aangeeft dat de brief door de administratie van het Marktwezen in Amsterdam is ontvangen en gearchiveerd op 15 augustus 1944. De handgeschreven aantekening onderaan wijst op een interne doorgeleiding ter kennisname aan een zekere "Th. Stam". Het document is gedateerd op 12 augustus 1944. Dit is een cruciaal moment in de Nederlandse geschiedenis:
* Bezetting: Nederland is nog bezet door nazi-Duitsland. De geallieerden waren op dat moment bezig met hun opmars in Frankrijk na D-Day (juni 1944).
* Schaarste: In deze periode nam de schaarste aan voedsel, brandstof en middelen hand over hand toe, vlak voor de beruchte Hongerwinter van 1944-1945.
* Het Marktwezen: Het feit dat de brief gericht is aan de directeur van het Marktwezen in de Jan van Galenstraat (de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam) suggereert dat J. Vos mogelijk een markthandel dreef of daar werkzaam was. Hij probeerde waarschijnlijk een vergunning, vrijstelling of financiële tegemoetkoming te krijgen op basis van zijn zware gezinsomstandigheden.
* Bureaucratie in oorlogstijd: Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke bureaucratische processen en de controle op sociale voorzieningen opmerkelijk formeel en nauwgezet functioneren. De burgemeester van Huizen (destijds J.P.A. de Vrieze) trad hier op als getuige van de burgerlijke staat van zijn inwoners.