Officieel ambtelijk schrijven (doorslag van een brief). 10 augustus 1944. De waarnemend Directeur (waarschijnlijk van de Dienst voor het Marktwezen of een gelieerde voedselvoorzieningsinstantie). [Handgeschreven tekst bovenaan:]
Verzonden 10/8 [onleesbaar paraaf]

46A/143/2M. 1. 10 Augustus 1944. vB/TP

Vischverdeeling
Nieuwendam.

Aan den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Onder terugzending van het met Uw kant-
brief d.d. 22 Juli jl. om advies ontvangen
stuk no.632 L.M.1944, heb ik de eer U te be-
richten, dat bij groote vischaanvoeren een
gedeelte der kooplieden, die een toewijzing
visch aan den afslag hebben ontvangen, worden
gedirigeerd naar ver van de bestaande ver-
koopplaatsen voor visch gelegen punten in de
stad, om aldaar onder toezicht hun visch te
verkoopen. Deze maatregel is, na het opheffen
van den verkoop op de 6 nieuwe tijdelijke
hulpmarkten, in overleg met U, getroffen ten-
einde tegemoet te komen aan wenschen, zooals
ook door adressant geuit. Zoo is op 1 Augus-
tus jl. een gedeelte der vischkooplieden van
het Mosplein met hun visch gezonden naar
Tuindorp-Nieuwendam. Dit zal bij tusschenpoo-
zen worden herhaald.
Ik heb de eer U te adviseeren adressant
hiervan mededeeling te doen.

De Directeur,
wnd. Dit document betreft een ambtelijk advies over de logistieke spreiding van de visverkoop in Amsterdam-Noord tijdens de slotfase van de Tweede Wereldoorlog. De kernpunten zijn:

1. Spreidingsbeleid: Bij een groot aanbod van vis worden kooplieden die op de afslag partijen hebben bemachtigd, verplicht om naar specifieke, verder weg gelegen wijken te gaan. Dit dient om een gelijkmatige voedselvoorziening in de stad te waarborgen.
2. Hulpmarkten: De brief vermeldt dat er kort daarvoor zes tijdelijke "hulpmarkten" zijn opgeheven. De spreiding naar wijken als Tuindorp-Nieuwendam dient als vervangende maatregel.
3. Specifieke locaties: Er wordt expliciet verwezen naar het verplaatsen van de verkoop van het Mosplein (een centraal punt in Noord) naar de meer afgelegen woonwijk Tuindorp-Nieuwendam.
4. Toezicht: De verkoop op deze locaties geschiedt "onder toezicht", wat wijst op de strikte controle op prijzen en rantsoenering tijdens de bezetting. De datum van de brief, 10 augustus 1944, is cruciaal. Dit is minder dan een maand voor "Dolle Dinsdag" en vlak voor het begin van de Hongerwinter. De voedselvoorziening in de grote steden werd in deze periode steeds nijpender. Vis was een van de weinige eiwitbronnen die nog enigszins beschikbaar waren, hoewel de aanvoer onregelmatig was door de oorlogsomstandigheden op de Noordzee.

De administratieve toon is zakelijk en volgt de strikte hiërarchische vormen van die tijd ("heb ik de eer U te berichten"). De wethouder voor de Levensmiddelen in Amsterdam in 1944 was werkzaam onder het nationaalsocialistische bewind, hoewel de brief zelf een strikt logistiek-civiele kwestie behandelt: hoe de schaarse middelen zo eerlijk mogelijk over de stadsdelen te verdelen naar aanleiding van klachten of wensen ("wenschen") van burgers of lokale instanties. De afkorting "vB/TP" staat voor de opsteller van de brief en de typist(e).