27 juli 1944. Nº 46A/168/1 M. 1944 ²²/ Dam 27-7-44.

Geachte Heer Inspecteur!

Ondergetekende vraagt beleefd om toestemming,
als dat K. Zwaan de toewijzing van
verse spiering voor mij in ontvangst
te mogen nemen.
Om het dan te vervoeren naar
de verkoopplaats Wagenaarstraat
bij de Dapperstraat.
De reden hiervan dat ik het zelf
niet kan doen is.
Omdat ik in het voorjaar 8 weken
in het Binnengasthuis hebt gelegen
van blinde darm ontsteking en
vorming van Buikvlies.
En nu wordt ik aanstaande maand
Augustus of September geopereerd
De behandelende geneesheer Dr. Bakker
van het binnengasthuis heeft mij
voorgeschreven dat ik alleen lichte werk-
zaamheden mag verrichten.
Hoopende dat U mijn schrijven gunstig
moge overwegen
Hoogachtend
L. v/d. Zee
Z.O.Z. * Schrijver: L. v/d Zee (mogelijk een visboer of handelaar).
* Adressant: Een inspecteur (vermoedelijk van de Dienst voor het Marktwezen of een distributiedienst).
* Kernboodschap: De schrijver vraagt toestemming om een vervanger (K. Zwaan) een toewijzing van verse spiering te laten ophalen en vervoeren naar de verkooplocatie.
* Medische status: De afzender is ernstig ziek geweest (buikvliesontsteking na blindedarmontsteking) en moet opnieuw onder het mes bij Dr. Bakker in het Binnengasthuis. Hierdoor is zware fysieke arbeid verboden.
* Topografie: De genoemde locaties zijn de Wagenaarstraat en de Dapperstraat, gelegen in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland, enkele maanden voor de Hongerwinter. In deze periode was de handel in levensmiddelen, zoals vis (spiering), strikt gereguleerd via een systeem van toewijzingen en vergunningen. Zonder officiële toestemming mocht men goederen niet zomaar voor een ander in ontvangst nemen of vervoeren. De brief illustreert hoe burgers via formele weg probeerden hun nering voort te zetten ondanks persoonlijke fysieke tegenslag en de strenge bureaucratie van de oorlogsjaren. De afkorting 'Z.O.Z.' (Zie Ommezijde) suggereert dat er op de achterkant van het origineel mogelijk nog een ambtelijke beslissing of aantekening staat. K. Zwaan Marktwezen