Dienstbrief met bijlage (begeleidend schrijven). 26 juli 1944. [Briefhoofd]
BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN

Afdeeling: Secr.
Betreffende: persbericht
Bericht op schrijven: —
Bij antwoord vermelden: 15810 Secr.
Bijlagen: 1 Stuks t.w. 1 ex. persbericht

's-Gravenhage, 26 Juli 1944.

[Adressering]
Den Dienst van het Marktwezen
Jan van Galenstraat
AMSTERDAM.

[Stempel en handgeschreven aantekeningen boven]
Handgeschreven (rood): opleggen voor th. Simon [?]
Stempel (paars): Nᵒ 46A/174/1 M. 1944 24/7
Paraaf (blauw/paars): [onleesbaar]

[Inhoud]
In aansluiting op de bespreking, welke wij 24 dezer met U mochten hebben, doen wij U hierbij, zooals overeengekomen, een exemplaar van het persbericht inzake de distributie van visch toekomen, zooals dit in de couranten van 's-Gravenhage, Rijswijk en Voorburg is geplaatst.

Wij verzoeken U wel dit mede aan den Heer Winkelman ter kennisneming te willen geven.

BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN,

[Handgeschreven aantekeningen onder]
Handgeschreven (rood, met haak bij de tweede alinea):
afschrift maken / voor th. Winkelman, th. Willems en doorzenden aan Bergsvelt.

Parafen:
P.D.K. (in rood)
Gr. [?]
mhth. [?]
W.v.A. [?]

[Voetnoot]
2e Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage — Postgirorekening 351833 — Telegram-adres: BEVIPRO
Telefoon 720080 en 772162, Intercomm. XX. Voor afdeeling Distributie 722641.
40305-10000-1-'44 V.V.O. 6698 K 2435 Dit document is een zakelijke correspondentie uit de late oorlogsjaren. De kern is de toezending van een persbericht over de visdistributie.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (visch, zooals, couranten).
* Administratieve verwerking: De rode aantekeningen onderaan wijzen op de interne routing binnen de ontvangende instantie (de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam). Er moest een afschrift (kopie) gemaakt worden voor specifieke functionarissen (Winkelman, Willems) en het origineel moest worden doorgezonden naar ene Bergsvelt.
* Locatie: De Jan van Galenstraat in Amsterdam is historisch de plek van de Centrale Markthallen, wat aansluit bij de adressering aan de "Dienst van het Marktwezen". De datum van het document, 26 juli 1944, is cruciaal. Nederland bevond zich op dat moment in de laatste fase van de Duitse bezetting (vlak voor Dolle Dinsdag en de daaropvolgende Hongerwinter). De voedselvoorziening was een zaak van nationaal belang en stond onder strikte controle van de bezetter en de Nederlandse bureaucratie.

Het "Bedrijfschap voor Visscherijproducten" was een van de zogenaamde 'ordende' organen die de productie en distributie van voedsel moesten reguleren. Dat er persberichten werden gestuurd over de distributie van vis in de regio Den Haag naar de Amsterdamse marktdienst, duidt op een behoefte aan afstemming tussen de verschillende stedelijke distributiesystemen in een tijd van toenemende schaarste. De afkorting "BEVIPRO" in het telegramadres staat voor de naam van het bedrijfschap. Bedrijfschap Marktwezen