Getypt bericht/verordening betreffende de distributie en maximumprijzen van vis. 26 juli 1944. Onderstaande tekst is een letterlijke weergave van het origineel, inclusief eventuele typefouten en archaïsche spelling.

Buiten de distributie zullen vallen: zeebliek, pos, in glas of metaal verpakte vischconserven, schelpdieren en andere schaaldieren dan garnalen.

Waar het grootste gedeelte der te verkoopen visch uit versche schol bestaat, volgen de maximumprij zen hiervan:
schol I en II, dit is van 27-35 cm . . . f 2,45 per kg
" III " " " 21-27 cm . . . f 1,17 " "
" IV " " " 15-21 cm . . . f 0,87 " "

De verkooper is verplicht den prijs der te verkoopen visch aan te geven; men zie de prijsaanduiding!

Tenslotte twee raadgevingen:

1e : men betale niet meer dan den maximumprijs. Men heeft recht op visch, indien een bon is aangewezen.

2e : Men verdringe zich niet bij de verkoopplaatsen.

26-7-44.
vL/Gr. Dit document is een officiële bekendmaking gericht aan het publiek en de vishandel tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het heeft een drieledig doel:
1. Vrijstellingen benoemen: Het verduidelijkt welke vissoorten (zoals zeebliek en conserven) buiten het distributiesysteem (de bonkaarten) vallen.
2. Prijsregulering: Het stelt strikte maximumprijzen vast voor verschillende sorteringen schol (gebaseerd op grootte in centimeters) om woekerprijzen op de zwarte markt tegen te gaan.
3. Handhaving van de openbare orde: Het herinnert kopers aan hun rechten (alleen betalen wat vaststaat) en roept op tot ordelijk gedrag bij de verkooppunten om opstootjes in de wachtrijen te voorkomen. In juli 1944 was Nederland reeds vier jaar bezet door nazi-Duitsland. De schaarste aan voedsel was nijpend, waardoor bijna alle levensmiddelen 'op de bon' waren. Vis was een belangrijke bron van proteïne, maar de aanvoer was beperkt door de beperkingen die de bezetter oplegde aan de visserij (zoals het mijnengevaar en de Sperrgebiete op zee).

Dergelijke berichten werden vaak in lokale kranten geplaatst of als aanplakbiljet bij vishandels opgehangen. De spelling ("visch", "verkooper") is kenmerkend voor de vooroorlogse spelling-De Vries en Te Winkel, die destijds nog de norm was. De datum (26-7-44) plaatst dit document slechts enkele maanden voor de 'Dolle Dinsdag' en de daaropvolgende Hongerwinter, een periode waarin de voedseldistributie in het bezette westen van Nederland volledig zou instorten.