Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekeningen. 11 juli 1944 (op basis van stempel) / 30 juli 1944 (antwoorddatum). Zuster Amanda, overste van het St. Rosaklooster, Amsterdam. De directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 46A/179/1
[Stempel middenboven:] M. 1944 11/7
[Rechtsboven:] 237

Aan den directeur
van het Marktwezen
te A-dam.

[Rechtsboven in potlood/ander handschrift:] m.i. Duinh... [?] / Hofstra [?]

Weled. Heer,

Hierbij kom ik tot U met een
beleefd verzoek. Zou het niet mogelijk
zijn, dat wij een toewijzing ontvingen
tot het bekomen van visch voor de
bewoners van ons klooster.
Ons St. Rosaklooster, Hagedoornplein 6
A-dam N. telt 40 inwoonsters en wij we-
ten niet, hoe voor zo’n aantal personen
ook eens een keertje visch te bekomen.
Men heeft ons aangeraden, ons tot U te
wenden, met het bovenstaande verzoek,
wat ik U dringend aanbeveelt.
Hopende, dat U ons ter wille kunt zijn
of anders een weg kunt wijzen, om ook
eens in aanmerking te komen voor het
bekomen van visch, teken ik onder
beleefde dankzegging
Hoogachtend
Zr. Amanda.
overste St. Rosakl.
Hagedoornpl. 6
A-dam N.

[Onderaan toegevoegd in ander handschrift:]
bericht, dat tot onzen
spijt aan verzoek niet 46A/179/2
kan worden voldaan; in overweg.
geven te wenden tot bedrijfschap [voor de vischhandel]
A.dam 30 Juli '44 * Inhoud: De overste van het Sint-Rosaklooster in Amsterdam-Noord verzoekt de directeur van het Marktwezen om een extra toewijzing van vis voor de veertig bewoners (zusters/inwoonsters) van het klooster.
* Toon: De brief is zeer beleefd ("Weled. Heer", "beleefd verzoek"), maar de noodzaak klinkt door in de formulering "dringend aanbeveelt". De zusters weten blijkbaar niet meer hoe ze langs de reguliere weg aan voedsel (vis) moeten komen voor een groep van deze omvang.
* Besluitvorming: Onderaan de brief is het ambtelijke antwoord genoteerd. Het verzoek wordt afgewezen ("niet voldaan"). De afzender wordt doorverwezen naar het 'bedrijfschap', de centrale organisatie die tijdens de bezetting de distributie van specifieke sectoren (zoals vis) reguleerde.
* Taalgebruik: Typisch formeel Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. de uitgang -n in "ontvingen" als conjunctief en de spelling "visch"). Dit document stamt uit juli 1944, de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De voedselvoorziening in de grote steden werd steeds nijpender. Het 'Marktwezen' in Amsterdam was verantwoordelijk voor de distributie en controle op de markten en voedselstromen. Instellingen zoals kloosters, die vaak een groter aantal bewoners hadden, kampten met grote tekorten omdat de reguliere bonkaarten en toewijzingen onvoldoende waren.

De afwijzing van het verzoek is typerend voor de bureaucratische en schaarse realiteit van die tijd; alles was strikt gereguleerd via productschappen en bedrijfschappen onder toezicht van de bezetter. Slechts enkele maanden na deze brief zou de situatie in Amsterdam nog drastischer verslechteren tijdens de Hongerwinter (1944-1945). Het St. Rosaklooster aan het Hagedoornplein was een bekend katholiek baken in Amsterdam-Noord. Bedrijfschap Marktwezen