Getypte brief (doorslag op dun papier). 10 augustus 1944. De Directeur (waarnemend), namens een onbekende instantie. Zr. Armanda, Overste van het St. Rosaklooster te Amsterdam-Noord. [Handgeschreven:] Verzonden 10/8

46A/179/2 M. RP.

10 Augustus 1944.

Aan Zr. Armanda
Overste St. Rosaklooster

Hagedoornplein 6,
Amsterdam-Noord.
================

Naar aanleiding van Uw brief
d.d. 30 Juli jl. deel ik U mede, dat
tot onzen spijt aan het daarin ver-
vatte verzoek niet kan worden voldaan;
ik geef U echter in overweging zich te
wenden tot het Bedrijfschap voor Vis-
scherijproducten, 2e Adelheidstraat
300 te 's-Gravenhage.

De Directeur,
wnd. * Onderwerp: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat op 30 juli 1944 door de overste van het klooster was ingediend. Hoewel de precieze aard van het verzoek niet wordt genoemd, wijst de doorverwijzing naar het "Bedrijfschap voor Visscherijproducten" er sterk op dat het om de toewijzing of levering van visproducten ging.
* Taalgebruik: De stijl is zakelijk en ambtelijk ("naar aanleiding van", "in overweging geven"). Het gebruik van de dubbele 's' in "Visscherijproducten" is conform de toenmalige spelling.
* Status document: Het betreft een doorslag (carbonkopie) voor het eigen archief, wat blijkt uit de getypte ondertekening zonder handtekening en de archiefkenmerken in de linkerbovenhoek. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven in augustus 1944, een cruciale fase in de Tweede Wereldoorlog. Nederland was bezet en de schaarste aan voedsel nam hand over hand toe. De distributie van goederen was volledig gecentraliseerd en bureaucratisch geregeld via diverse 'bedrijfschappen'.
* Locatie: Het Sint-Rosaklooster aan het Hagedoornplein 6 in Amsterdam-Noord werd bewoond door de zusters Dominicanessen. Zij runden daar onder andere scholen. Gezien de datum is het aannemelijk dat de zusters probeerden extra voedselvoorraden (vis) te bemachtigen voor hun gemeenschap of de mensen onder hun zorg, in afwachting van de steeds moeilijker wordende omstandigheden (die uiteindelijk zouden leiden tot de Hongerwinter).
* Instelling: Het Bedrijfschap voor Visscherijproducten in Den Haag was een overheidsorgaan dat de controle uitoefende over de gehele vissector tijdens de bezettingsjaren. Dergelijke organisaties bepaalden wie wat mocht kopen of verkopen.