Zakelijke brief (briefhoofd met handgeschreven tekst). 3 augustus 1944. P. Gomes & Zn. - Zeevischhandel en Zouterij. [Briefhoofd]
P. GOMES & ZN. - ZEEVISCHHANDEL EN ZOUTERIJ
DEN HELDER (HOLLAND)
TELEFOON 2402 - GIRO 407026 - TELEGRAM-ADRES: GOMES - HELDER

[Marginale aantekeningen linksboven, in blauw potlood/inkt]
3 vaten à f 12.50 vergoeden
andere vaten retourneeren
Bedrag ad fl 37.50 overgeboekt op 7/8-44.
per giro op [Stempel: 9 AUG. 1944]

[Stempel over tekst]
No 464/185/1 M. 1944

[Hoofdtekst]
DEN HELDER (Holland), 3 Aug 1944
Den Heer Directeur
der Gemeente Vischafslag
te Amsterdam

M.H.
Van u retour ontvangen
10 ledige vaten waarvan er 7 stuks
van ons zijn en 3 stuks (geheel on-
bruikbaar) niet van ons zijn en
wij deze ook niet willen accepteeren.
Dus moet u ons maar laten weten
wat wij met deze 3 tonnen moeten
doen, terug zenden of iets dergelijks.
Wij willen onze eigen tonnen terug
en niet die van een ander en die
onbruikbaar zijn. Volgende zendingen
die wij dan ook doen verlangen
wij het statiegeld er bij te ontvangen
en dit wordt door ons terug betaalt
als onze eigen tonnen franco en
in zelfde staat terug gezonden
worden.

Hoogachtend
[Signatuur: P. Gomes Zn.] * Onderwerp: Een klacht over de kwaliteit en eigendom van geretourneerde emballage (vaten).
* Kernboodschap: De firma Gomes heeft 10 vaten retour ontvangen, maar stelt vast dat 3 daarvan niet van hen zijn en bovendien onbruikbaar zijn. Ze weigeren deze te accepteren en vragen om instructies voor de afhandeling. Tevens wordt de procedure rondom het statiegeld voor toekomstige zendingen verduidelijkt.
* Administratieve afhandeling: Uit de aantekeningen linksboven blijkt dat de ontvanger (de visafslag) de klacht heeft gehonoreerd. Er is besloten om voor 3 vaten een bedrag van f 12.50 per stuk te vergoeden (totaal f 37.50), wat op 7 of 9 augustus 1944 per giro is overgemaakt.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (bijv. "Den Heer", "der Gemeente", "statiegeld er bij te ontvangen"). * Historisch kader: De brief is gedateerd op 3 augustus 1944. Dit is tijdens de Duitse bezetting van Nederland, vlak voor de geallieerde opmars na D-Day richting de Lage Landen. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleven de voedselvoorziening en de bijbehorende handel, zoals de vissector, functioneren.
* Sector: De visserij was een vitale sector. Den Helder was een belangrijke thuishaven en Amsterdam een centraal handelspunt (de visafslag).
* Logistiek: Herbruikbare verpakkingen (houten vaten) waren schaars en kostbaar materiaal tijdens de oorlog. Het nauwkeurig bijhouden van eigendom en staat van onderhoud (en het bijbehorende statiegeld) was essentieel voor de bedrijfsvoering. De discussie over "eigen tonnen" versus "die van een ander" onderstreept de schaarste van goed materiaal.