Typoscript (doorslag van een zakelijke brief). 11 augustus 1944. De waarnemend Directeur (instantie niet expliciet vermeld, mogelijk een distributie- of rijksbureau). [Handgeschreven bovenmarge:] Verzonden 11/8 [initialen] H Muller

46A/185/2 M vD/RP.

11 Augustus 1944.

Den Heer P.Gomes en Zn.
te
D e n H e l d e r .

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
3 Augustus jl. bericht ik U, dat ditmaal
nog aan Uw verzoek is voldaan; heden is
F.37,50 op Uw rekening overgemaakt. U
dient er echter zorg voor te dragen, dat
Uw vaten behoorlijk voorzien zijn van
merken, daar anders verzoeken als de on-
derhavige niet meer in behandeling wor-
den genomen.

De Directeur,
wnd. Het document is een zakelijke correspondentie waarin de afhandeling van een financiële transactie wordt bevestigd. Er is een bedrag van 37,50 gulden overgemaakt naar de firma P. Gomes en Zn. De kern van de brief is echter een formele waarschuwing: de ontvanger wordt gemaand om zijn vaten voortaan correct te merken. Gebeurt dit niet, dan zullen toekomstige verzoeken (waarschijnlijk voor statiegeld, vergoedingen of nieuwe leveringen) niet meer in behandeling worden genomen. De afkorting "wnd." onderaan de brief staat voor 'waarnemend', wat aangeeft dat de brief is ondertekend door een plaatsvervanger van de directeur. De brief dateert van 11 augustus 1944, een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog in Nederland, minder dan een maand voor 'Dolle Dinsdag'. Den Helder was in deze periode een zwaar verdedigde strategische locatie (onderdeel van de Atlantikwall) en had te maken met evacuatie en frequente geallieerde bombardementen.

Dat de civiele of semi-overheidsbureaucratie op dit moment nog zo strikt toeziet op administratieve details zoals het merken van vaten, is typerend voor de gereguleerde economie tijdens de bezetting. De firma P. Gomes en Zn. was een bekende onderneming in Den Helder, vermoedelijk actief in de handel of visserij, sectoren waarin het gebruik van vaten (voor bijvoorbeeld olie, vis of chemicaliën) essentieel was. De initialen "vD/RP" verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist van de brief. P. Gomes Rijksbureau