Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie). 11 augustus 1944. De waarnemend Directeur (wnd.) van een ongenoemde instantie. Bovenaan staat een handgeschreven paraaf of naam, vermoedelijk "Smulders", en een klein rond stempel. Den Heer P. Gomes en Zn. te Den Helder. 46A/185/2 M vD/RP.

                 11 Augustus 1944.

   Den Heer P.Gomes en Zn.
               te
   <u>D e n  H e l d e r .</u>
   ====================


      Naar aanleiding van Uw brief d.d.

3 Augustus jl. bericht ik U, dat ditmaal
nog aan Uw verzoek is voldaan; heden is
f.37,50 op Uw rekening overgemaakt. U
dient er echter zorg voor te dragen, dat
Uw vaten behoorlijk voorzien zijn van
merken, daar anders verzoeken als de on-
derhavige niet meer in behandeling wor-
den genomen.

                     De Directeur,
                     wnd. *   **Taalgebruik:** Het document is geschreven in zakelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling en naamvallen (bijv. "Den Heer", "derhavige"). De afkorting "jl." staat voor "jongstleden".

• Inhoud: De brief dient als bevestiging van een betaling van 37,50 gulden. Er klinkt echter een duidelijke waarschuwing in door. De afzender stelt dat dit de laatste keer is dat een verzoek wordt ingewilligd als de vaten van de firma Gomes niet correct gemarkeerd zijn. Dit duidt op een strengere handhaving van administratieve of logistieke voorschriften.
• Identificatie: "P. Gomes en Zn." uit Den Helder was een bekende onderneming, onder andere actief in de visserijsector en de handel in aanverwante goederen. De vaten waarover gesproken wordt, hebben waarschijnlijk betrekking op het transport van vis, olie of andere vloeistoffen. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1944, de late fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Den Helder was als belangrijke havenstad en marinebasis "Sperrgebiet" en stond onder streng toezicht van de Duitse bezetter.
• Economische situatie: Ondanks de oorlog gingen commerciële en administratieve processen door, hoewel vaak gehinderd door schaarste en bureaucratische beperkingen. De eis om vaten correct te "merken" (voorzien van identificatie) was in deze periode van groot belang om diefstal, vordering door de bezetter of verwarring in de distributieketen te voorkomen.
• Bestuur: De afkortingen in de referentieregel (vD/RP) verwijzen vaak naar de initialen van de opsteller en de typist(e). De handgeschreven naam bovenin suggereert dat het document door een hogere ambtenaar of directeur is geparafeerd voor verzending. P. Gomes