Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekeningen. 5 en 6 september 1944. Ik dien ook Vischventer, u kan mij ook
heel goed, maar ik heb er over gedacht, u
beleef te kennen schrijven. Denk niet, dat
deze brief een lolletje is, of bang making,
maar 100% serieus.
Hoog achtend
[Onleesbare initialen]

Gebeld met Mr. Houwen
Afd. Arb. Zaken, Raadhuis.

Is van meening, dat klacht niet via
den dienst moet worden behandeld met
politie; brief is gericht aan Stam persoonlijk.
deze kan eventueel zelf zaak in handen politie
geven.
v. d. S. 5/9 - '44

[In rode inkt:]
Dat mededeelen v/ Stam 5-9-44
[Initialen]

Aan Hr. Stam medegedeeld; laat zaak rusten.
6/9 '44 [Initialen]
berges. Het document bestaat uit drie delen:
1. De oorspronkelijke brief: De afzender identificeert zich als een "Vischventer" (visboer) die de ontvanger persoonlijk kent. De toon is dreigend of waarschuwend van aard; de schrijver benadrukt dat het bericht "100% serieus" is en geen grap of loze intimidatie.
2. Ambtelijk advies: Een ambtenaar (mogelijk 'v. d. S.') heeft contact opgenomen met Mr. Houwen van de Afdeling Arbeidszaken op het Raadhuis. Het advies luidt dat de instantie (de "dienst") hier geen officiële politiezaak van moet maken omdat de brief aan de heer Stam persoonlijk is gericht. Stam moet zelf beslissen of hij aangifte doet.
3. Afhandeling: In de kantlijn en onderaan is te zien dat de instructie (in rood) is opgevolgd. Op 6 september 1944 is de heer Stam ingelicht, waarna hij besloot de zaak te laten rusten. De data op het document (5 en 6 september 1944) zijn historisch zeer beladen. 5 september 1944 staat bekend als Dolle Dinsdag, de dag waarop in Nederland het gerucht de ronde deed dat de bevrijding door de geallieerden aanstaande was. Dit leidde tot grote nervositeit, zowel bij collaborateurs als bij het ambtenarenapparaat en het verzet.

De "100% serieuze" waarschuwing van de visverkoper aan de heer Stam (mogelijk een ambtenaar of iemand in een machtspositie) moet waarschijnlijk in dit licht van politieke spanning en naderende afrekeningen worden gezien. Het feit dat Stam besluit de zaak te "laten rusten" op 6 september, kan erop wijzen dat hij de situatie in de chaos van die dagen niet verder wilde escaleren. Politie