Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 31 augustus 1944. De Directeur (waarnemend), vermoedelijk van een gemeentelijke of rijksdienst gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14 te Amsterdam (de Centrale Markthallen). Den Heer C. Mooyer, Haven 156, Volendam (NH). [Linksboven, getypt:]
46a/192/2M. SV.

[Midden boven, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 31/8

[Rechtsboven, getypt:]
31 Augustus 1944.

[Adresseringsblok, getypt:]
Den Heer C.Mooyer
Haven 156
V o l e n d a m (NH).
====================

[Inhoud brief, getypt:]
Hiermede verzoek ik U Maandag 4 September aanstaande om 10.00 uur te mijnen kantore Jan van Galenstraat no.14 te willen komen.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,
wnd.

[Handgeschreven aantekeningen in rode inkt, verspreid over de onderste helft:]

[Links:]
Hout!
9-9-44
tel. ter Haven
bij schipper

[Rechts:]
Wacht datum op 8 dagen!
Onderzoek - hoover
van Stam 3
familie

[Onderaan, over de hele breedte omcirkeld met rode lijn:]
Met Hr. Mooyer telef overeengekomen, deze zaak voorloopig te laten rusten. Zoodra Mooyer in Amsterdam kan komen, en dat zal wel niet eerder zijn dan na den oorlog zal de zaak verder worden behandeld. 2-10-44 d.st. Het document is een officiële oproep aan de heer C. Mooyer uit Volendam om op 4 september 1944 te verschijnen op een kantoor in Amsterdam. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, waar diverse controlerende instanties (zoals de Keuringsdienst van Waren of voedseldistributiediensten) gevestigd waren.

De handgeschreven kanttekeningen in rode inkt geven een verslag van de afwikkeling van deze oproep. De termen "Hout!", "schipper" en "onderzoek" suggereren dat het mogelijk gaat over een overtreding of controle op het gebied van brandhout of transport per schip.

Meest opvallend is de onderste aantekening van 2 oktober 1944. Hierin wordt expliciet vermeld dat de zaak "rust" omdat de heer Mooyer Amsterdam niet kan bereiken en dat verdere behandeling pas "na den oorlog" zal plaatsvinden. Dit getuigt van de volledige ontwrichting van het dagelijks leven en de rechtspraak in de laatste maanden van de bezetting. De brief is gedateerd op 31 augustus 1944, slechts enkele dagen voor "Dolle Dinsdag" (5 september 1944). In deze periode heerste er enorme chaos in Nederland door de snelle opmars van de geallieerden in België.

De afspraak stond gepland voor 4 september, precies de dag waarop de geruchtenstroom over de bevrijding zijn hoogtepunt bereikte. De latere aantekening van 2 oktober 1944 valt in de periode na de mislukte operatie Market Garden, toen Nederland boven de rivieren (waaronder Amsterdam en Volendam) afgesneden raakte van het bevrijde zuiden en de Hongerwinter voor de deur stond. Het reizen tussen Volendam en Amsterdam was door brandstoftekorten en vorderingen nagenoeg onmogelijk geworden, wat de beslissing verklaart om de zaak tot na de oorlog uit te stellen.