28 juli 1944 N° 46/A/153/1 M. 1944 27/7 [stempel] A,dam. 28. Juli 44.

Wel: E: Heer.

Ondergetekende W. de Clerk en Gerber Franssen
samen een combinatie vormend, vraagt de
goedkeuring om voor elkaar de vis aan te
mogen nemen. Bij voorbaat onze dank.

Uw: dw: dr:

g/o. W. de Clerk.
Gerber Franssen

[Aantekening in paars potlood:]
zie bestaand
voorschrift
Directie
RM. no. 150

[Aantekening in potlood in de marge:]
Geen bezwaar
doch moeten des
morgens aanwezig
zijn. 31-7-'44
de Ham [?] Het document is een handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. De kern van de aanvraag is het vormen van een zogenaamde "combinatie", wat in de context van de tijd betekende dat twee personen toestemming vroegen om voor elkaar distributiegoederen (in dit geval vis) op te halen.

Op het document zijn verschillende ambtelijke sporen zichtbaar:
* Stempels en kenmerken: Bovenin zijn dossiernummers aangebracht, wat duidt op een formele registratie.
* Paarse annotatie: Een ambtenaar heeft verwezen naar een bestaand voorschrift ("Directie RM. no. 150"). RM staat hier waarschijnlijk voor Rijksmarktwezen.
* Marginale notitie: Hierin staat het uiteindelijke besluit. Het verzoek is op 31 juli 1944 goedgekeurd, maar met de uitdrukkelijke voorwaarde dat de heren 's ochtends aanwezig moeten zijn. Dit document stamt uit juli 1944, de laatste zomer van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De voedselvoorziening was in deze periode uiterst precair en stond onder strikt toezicht van de bezetter en de Nederlandse distributieorganen.

Burgers probeerden hun dagelijks leven te vergemakkelijken door samenwerkingen aan te gaan, maar voor bijna elke afwijking van de persoonlijke distributiekaart was officiële toestemming nodig. De voorwaarde dat de aanvragers 's morgens aanwezig moesten zijn, heeft waarschijnlijk te maken met de controle op de werkplicht of om te voorkomen dat men de hele dag bezig was met het verzamelen van voedsel in plaats van te werken voor de (oorlogs)economie.