Officieel afschrift van een ambtelijke mededeling (interne correspondentie). 14 maart 1939. [Rechtsboven:]
Afschrift.

[Linksboven:]
Afdeeling Belastingen.
No.1029 Bel.Pr.

[Inhoud:]
DE WETHOUDER voor de BELASTINGEN heeft de eer by-
gaande stukken te doen toekomen aan den Heer Wet-
houder voor de Volkshuisvesting, onder mededeeling,
dat voor het plaatsen en hebben van een houten ge-
boiwtje op de Nieuwmarkt t/o 22, een vergunning
krachtens de A.P.V. moet zyn verkregen.

[Onderaan:]
AMSTERDAM, 14 Maart 1939.
De Wethouder,
w.g.Rustige. * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. "Afdeeling", "by-gaande", "den Heer", "zyn"). Opvallend is de vermoedelijke typefout in het woord "geboiwtje" (bedoeld is "gebouwtje").
* Vorm: Het betreft een 'Afschrift' (kopie), aangegeven door de ondertekening "w.g." (was getekend), wat duidt op een dossierstuk voor administratieve doeleinden.
* Inhoudelijke kern: De Wethouder van Belastingen informeert zijn collega van Volkshuisvesting dat er voor een specifiek object op de openbare weg (een houten gebouwtje tegenover Nieuwmarkt 22) een vergunning nodig is op basis van de Algemene Plaatselijke Verordening (A.P.V.).
* Bestuurlijke context: De brief illustreert de bureaucratische afstemming tussen verschillende gemeentelijke departementen in het vooroorlogse Amsterdam. Dit document stamt uit maart 1939, een periode waarin de stad Amsterdam nog volop in beweging was voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Nieuwmarkt was destijds een druk handelscentrum met veel marktkramen en losse opstallen. De genoemde wethouder "Rustige" is Pieter Jan Rustige (SDAP), die van 1935 tot 1940 wethouder was in Amsterdam, onder andere belast met de portefeuille belastingen en het marktwezen.

De verwijzing naar de A.P.V. toont aan dat de gemeente streng toezag op de ordening van de openbare ruimte. Het "houten gebouwtje" waarover gesproken wordt, zou een marktkraam, een kiosk of een tijdelijke opslagruimte kunnen zijn geweest. De exacte locatie "t/o 22" (tegenover nummer 22) plaatst dit object aan de westkant van de Nieuwmarkt, nabij de bloemenmarkt of de Waag. Wethouder Rustige (ondertekenaar) Wethouder voor de Volkshuisvesting (geadresseerde).