Handgeschreven verzoekschrift/brief op gelinieerd papier. 2 juli 1944 (gebaseerd op het blauwe stempel "M. 1944 2/7"). Nº 46^A / 167 d/h M. 1944 2/7

Bij deze zou ondergetekende
u willen vragen om
toestemming betreffende
toewijzing.
Daar ik op tuin dorp Oostzaan
zit en alleen, dus niet in
ploeg verband, kan ik
soms smiddags niet op
tijd zijn voor mijn toewijzing.
als ik bij voorbeeld smorgens
vis krijg om tien uur, dan
kan ik smiddags om 2 uur
niet aanwezig zijn.
om nog niet te praten als er
om 12 uur spiering is.
als nu de mogelijkheid er is
dan zou ik u willen vragen
om als ik er niet kon wezen.

[Paraaf/Handtekening: W.B.] * Inhoud: De schrijver verzoekt om een uitzondering of versoepeling wat betreft de aanwezigheidsplicht bij een "toewijzing". De reden hiervoor is dat de persoon alleenstaand is en in Tuindorp Oostzaan woont, waardoor er niemand anders is om zaken waar te nemen. Concreet wordt het probleem van voedselvoorziening genoemd: als er 's ochtends vis of tussen de middag spiering wordt uitgedeeld, lukt het niet om om 14:00 uur op de afgesproken plek te zijn voor de toewijzing.
* Terminologie:
* Toewijzing: Dit verwijst waarschijnlijk naar de distributie of toekenning van schaarse goederen (zoals brandstof of extra levensmiddelen) tijdens de bezettingsjaren.
* Ploeg verband: Het werken of wonen in groepsverband bood vaak meer flexibiliteit; men kon voor elkaar in de rij staan of taken overnemen. De schrijver benadrukt dat hij/zij er alleen voor staat.
* Spiering: Een kleine vissoort die tijdens de oorlogsjaren, en met name in de hongerwinter die zou volgen, een belangrijke (en soms de enige beschikbare) voedselbron vormde.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een beleefde maar informele stijl, met enkele spellingswijzen die typisch zijn voor die tijd of het opleidingsniveau van de schrijver (bijv. "tuin dorp" los geschreven, "smiddags" zonder apostrof). Het document stamt uit juli 1944, de late fase van de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van extreme schaarste, waarin het dagelijks leven volledig werd beheerst door distributiebonnen en lange wachtrijen voor voedsel. De bureaucratie (getuige de stempels en nummers bovenaan) was strikt; voor elke afwijking van de regels moest een formeel verzoek worden ingediend. Tuindorp Oostzaan was een arbeiderswijk in Amsterdam-Noord, waar de bewoners zwaar getroffen werden door de voedseltekorten. De vermelding van "spiering" illustreert de precaire voedselsituatie: men moest direct reageren als er vis beschikbaar kwam, ook als dat botste met andere officiële verplichtingen.