Brief op briefpapier van een vishandel. 19 juli 1944 (geschreven), 20 juli 1944 (gestempeld), 28 juli 1944 (besluit). Joh. H. C. Jansen, Zeevisch groothandelaar (Westerstraat 87, Amsterdam-C.). [Briefhoofd]
Joh. H. C. JANSEN
VISHANDEL
Westerstraat 87 Amsterdam-C.
Telefoon 43283

[Rechtsboven handgeschreven]
19/7 44 217
[Onleesbare initialen/paraaf]

[Stempel linksboven]
L. S. $N\underline{o}$ 464/137/1 M. 1944 20/7

[Inhoud]
Mynheer

Daar ik dagelyks naar Ymuiden moet om als grossier mijn toewyzing daar aan te pakken verzoek ik uw beleefd, mijn toewyzing in Amsterdam door mijn zoon te laten aanpakken ook die van de vrije lijst, daar het vaak gebeurd dat we tot 5 uur op Ymuiden moeten blijven mijn zoon is ingeschreven op de vischmarkt en is 18 jaar, ik hoop dat uw mijn verzoek inwilligd,

Hoogachtend
H Ch Jansen

Zeevisch groothandelaar
Bij de Ned visschery centrale
onder 8282

[Aantekening links in potlood]
Geen bezwaar
28-7-44
[Paraaf, mogelijk De Boer]

[Aantekening onderaan in rode inkt]
Alleen wanneer Jansen in Ymuiden is.
Zoon moet op marktplaats verkoopen
D In deze brief verzoekt visgroothandelaar H. Ch. Jansen om een logistieke ontheffing. Omdat hij zelf dagelijks in IJmuiden aanwezig moet zijn om zijn vis-toewijzing in ontvangst te nemen (en daar vaak tot laat moet blijven), kan hij niet tegelijkertijd in Amsterdam zijn voor de distributie aldaar.

Hij vraagt toestemming om zijn 18-jarige zoon de toewijzing en de "vrije lijst" (vis die buiten de vaste toewijzing om verkregen kon worden) in Amsterdam te laten afhandelen. Het verzoek wordt op 28 juli 1944 goedgekeurd ("Geen bezwaar"), maar wel met de specifieke voorwaarde (in rode inkt) dat dit enkel mag als de vader daadwerkelijk in IJmuiden is en dat de zoon de vis op de marktplaats moet verkopen. Het document dateert van juli 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De visserij en visdistributie stonden in deze periode onder streng toezicht van de Rijkscommissaris voor de Voedselvoorziening en instanties zoals de Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC), waar de afzender naar verwijst met zijn registratienummer 8282.

In deze tijd was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem. Een "toewijzing" was de hoeveelheid voedsel (in dit geval vis) die een handelaar officieel toegewezen kreeg om te mogen verhandelen. De bureaucratie was enorm; zelfs een praktische regeling binnen een familiebedrijf (zoals een zoon die de honneurs waarneemt) vereiste officiële schriftelijke toestemming om beschuldigingen van illegale handel of zwarte markt te voorkomen. De datum is saillant: slechts enkele maanden voor de Hongerwinter, een periode waarin de voedselvoorziening in Amsterdam volledig zou instorten. C.