Handgeschreven brief/notitie. (De onderstaande transcriptie volgt de spelling en interpunctie van het origineel zo nauwkeurig mogelijk.)

Het geen ander kan het ook
alleen de Heer Lobbes, die er
gewoon 't heel begreep me.
Ook zou ik je willen vragen
om de week van 7 tot 13 augustus
daar ik dan een week naar
familie ga met de kinderen
en mijn vrouw, om die week
mijn toewijzingen te goed
te houden.
Dit zelfde geld ook voor
de Mosselen soms om 9 uur
aan de Markt en om 1.30 Mossel
laden, is er voor mij die
zoo ver weg moet geen
mogelijkheid dat ik 's morgens
vroeg ga.
winkel Teeken ik Hoogachtend
Mercurius B Rietveld
plein 19 Borgersstraat
Tuindorp Oostzaan 167 III In dit schrijven verzoekt de heer B. Rietveld om verlof en een aanpassing van zijn werkschema. De kernpunten zijn:
1. Verlofverzoek: Rietveld vraagt om de week van 7 t/m 13 augustus vrij te krijgen voor een familiebezoek. Hij verzoekt zijn "toewijzingen" (waarschijnlijk loon, bonnen of werkquota) voor die week te reserveren.
2. Arbeidsomstandigheden: De schrijver klaagt over de logistiek rondom de mosselhandel. Hij noemt specifieke tijden (9:00 uur op de markt en 1:30 uur voor het laden) die voor hem, gezien de grote reisafstand, problematisch zijn. Hij vraagt of er een mogelijkheid is om niet zo vroeg in de ochtend aanwezig te hoeven zijn.
3. Persoonlijke referentie: Hij noemt een "Heer Lobbes", die blijkbaar begrip toonde voor zijn persoonlijke situatie, mogelijk om zijn verzoek kracht bij te zetten. * Locatie: Het document vermeldt twee adressen in Amsterdam: de Borgersstraat 167-III (Amsterdam-West, de woonplaats van de schrijver) en Mercuriusplein 19 in Tuindorp Oostzaan (Amsterdam-Noord, waarschijnlijk de locatie van de winkel of het bedrijf). Voor een arbeider in die tijd was de reisafstand tussen West en het afgelegen Tuindorp Oostzaan, zeker in de vroege ochtenduren, een aanzienlijke hindernis.
* Datering: Hoewel een jaartal ontbreekt, wijzen termen als "toewijzingen" en de specifieke adressen op de periode tussen 1930 en 1950 (mogelijke oorlogs- of wederopbouwperiode).
* Sociaal-economisch: Het document geeft een inkijkje in het leven van een arbeider in de mosselhandel. De noodzaak om formeel ("Teeken ik Hoogachtend") verlof aan te vragen voor een familiebezoek en de strijd met ongunstige werktijden zijn typerend voor de arbeidsverhoudingen van die tijd. B. Rietveld