Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 21 augustus 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of een gerelateerde distributiedienst in Amsterdam). De Directeur van de Gemeentelijke Geneeskundige Dienst (GGD), Achtergracht 100, Amsterdam-Centrum. 46 A / 199 / 17. [handgeschreven]
Verzonden 21/8 [handgeschreven]
vB/SV. [getypt]

XXXXXXX [doorgehaald]
ter attentie
Dr. Brand.

21 Augustus 1944.

Den Heer Directeur van den
Gem. Geneeskundige Dienst,
Achtergracht 100,
Amsterdam-Centrum.
====================

In bijlage dezes heb ik de eer U
ingevolge telefonische afspraak met den
Heer Sieburgh van mijn dienst te doen toe-
komen een lijst van vischhandelaren, die
mij om gezondheidsredenen het verzoek heb-
ben gedaan hun aan den afslag alhier toege-
wezen visch door derden te mogen laten weg-
halen.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een verzoek van een groep vishandelaren om hun toegewezen vis bij de afslag door derden te laten ophalen.
* Argumentatie: Het verzoek is gebaseerd op "gezondheidsredenen". Dit suggereert dat de betreffende handelaren zelf fysiek niet in staat zijn de vis op te halen, mogelijk door ziekte, ouderdom of gebrek aan vervoersmogelijkheden in de precaire oorlogsomstandigheden.
* Procedure: De brief volgt op een telefonische afspraak met een zekere Heer Sieburgh. De lijst met namen van handelaren is als bijlage gevoegd (niet zichtbaar op deze afbeelding) om door de GGD beoordeeld of geaccordeerd te worden.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("vischhandelaren", "den", "dezes"). * Tijdsgeest: Augustus 1944 was een kritieke periode in bezet Nederland. De geallieerden rukten op in Frankrijk en de spanning in Nederland nam toe (vlak voor Dolle Dinsdag). De voedselvoorziening was streng gereguleerd en distributie verliep via centrale punten zoals de visafslag.
* Locatie: De Achtergracht 100 in Amsterdam was inderdaad het adres van de GGD. De bemoeienis van de GGD bij dit logistieke proces duidt erop dat medische verklaringen noodzakelijk waren om af te wijken van de standaard distributieregels.
* Dr. Brand: De vermelding "ter attentie Dr. Brand" verwijst waarschijnlijk naar een controlerend arts of functionaris binnen de GGD die verantwoordelijk was voor het beoordelen van dergelijke verzoeken op medische gronden.