Handgeschreven ambtelijke notitie / begeleidend schrijven. Een functionaris van de P.S.D. (geparafeerd met initialen J.D.S.). Ter attentie van Dr. Brand. [Linksboven:]
ter attentie Dr Brand
n. tel. adv.

[Rechtsboven:]
Dir P.S.D. 460/199/1

[Midden - hoofdtekst:]
In bijlage dezer heb ik de
eer U te doen toekomen een
lijst van vischhandelaars, die
mij om gezondheidsredenen het
verzoek hebben gedaan hun visch
~~aan den afslag alhier toegewezen / visch~~
door derden te mogen laten weg-
halen.

[Paraaf:]
J.D.S.

[Onderaan:]
Ingevolge telefonische afspraak met de
Heer Steenberghe van mijn dienst, * Inhoud: Het document betreft een administratieve afhandeling waarbij een lijst van visvishandelaren wordt overlegd. Deze handelaren hebben verzocht om hun toegewezen vis bij de afslag door derden te laten ophalen ("weghalen") vanwege persoonlijke gezondheidsredenen.
* Marginale notities: De aantekening "n. tel. adv." (na telefonisch advies) linksboven en de referentie naar de "Heer Steenberghe" onderaan duiden op een voorafgaande interne afstemming binnen de dienst.
* Redactionele wijziging: De schrijver heeft een deel van de zin doorgehaald ("aan den afslag alhier toegewezen / visch") om de tekst te versimpelen. De uiteindelijke zin leest als: "...verzoek hebben gedaan hun visch door derden te mogen laten weghalen."
* Identificatie instantie: De afkorting P.S.D. staat zeer waarschijnlijk voor de Provinciale Steun Dienst, een organisatie die tijdens en kort na de Tweede Wereldoorlog een belangrijke rol speelde in de distributie en sociale ondersteuning. Dit document stamt uit een periode van schaarste en strikte regulering (waarschijnlijk de bezettingsjaren of de vroege wederopbouw). In deze tijd was de distributie van goederen zoals vis strak georganiseerd via de visafslag. Handelaren kregen quota toegewezen. Omdat de regels streng waren, mocht men niet zomaar iemand anders sturen om de goederen op te halen; hiervoor was schriftelijke toestemming en vaak een medische reden noodzakelijk. Dr. Brand fungeerde hier mogelijk als controlerend arts of medisch adviseur die de "gezondheidsredenen" moest staven. De notitie geeft een inkijkje in de fijnmazige bureaucratie van de Nederlandse distributiestelsels in die tijd.