19 december 1944. Afschrift voor Hr. Müller. [doorgestreept met een schuine lijn]

no.46a/201/2M.

[Stempel: klein rond symbool in paarse inkt]
HB.

19 December 1944.

Fa.Gebr. Van der Berg,
te
Makkum.
=======

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 October
jl. bericht ik U, dat een dezer dagen een bedrag
ad f. 48,60 op postgiro-rekening no.246418 zal
worden overgemaakt.

De Directeur,

[Handgeschreven linksonder:]
is intusschen
per kas uitbetaald
ey [paraaf]

[Handgeschreven rechtsonder:]
zie kasstuk 519.
Verheul [signatuur/naam] De kern van dit document is de bevestiging van een betaling van f. 48,60 aan de firma Gebroeders Van der Berg in Makkum. Hoewel de getypte tekst melding maakt van een aanstaande overschrijving via de postgiro, corrigeren de handgeschreven kanttekeningen dit: de betaling heeft inmiddels contant ("per kas") plaatsgevonden. Dit is administratief verantwoord op "kasstuk 519". De vermelding "Afschrift voor Hr. Müller" suggereert dat een Duitse functionaris of een toezichthouder met deze naam op de hoogte gesteld moest worden van de transactie, wat gebruikelijk was bij bedrijven of instanties onder Duits beheer. Het document dateert uit december 1944, midden in de Hongerwinter. Friesland was op dat moment nog bezet gebied. De Fa. Gebr. Van der Berg in Makkum was (en is) een bekende scheepswerf; de betaling kan betrekking hebben op geleverde goederen of reparatiewerkzaamheden. Het feit dat de betaling uiteindelijk per kas werd voldaan in plaats van via de giro, kan wijzen op de gebrekkige werking van het bancaire systeem of de behoefte aan direct beschikbaar contant geld in die turbulente laatste oorlogsmaanden. De strakke administratieve opvolging (met verwijzing naar kasstukken) toont aan dat de bureaucratische processen ondanks de oorlogssituatie nog nauwgezet werden uitgevoerd.