Factuur (Nota) 4 november 1947 (handgeschreven op gedrukt formulier). Gebr. v. d. Berg - Vischhandel-Rookerij, Makkum (Friesland). Gemeentelijke Visafslag Amsterdam. [Gedrukte briefkop]
Gebr. v. d. Berg - Vischhandel-Rookerij
Export en Groothandel MAKKUM (Holland) Telefoon 15 - Giro no. 246418
ALLE SOORTEN VISCH Telegram-adres: Berg-Makkum
Bankier: Kingma's Bank N.V.

MAKKUM, 4 Nov. 1947.
NOTA voor Gem. visafslag Amsterdam
Folio No. 741 van Gebr. v. d. Berg

[Inhoud van de nota]
30 pond ger. paling à f 1.62 f 48.60

[Handgeschreven tekst midden]
Hierover is reeds
een paar keer geluld
en mijn heer de Haan
zou het bedrag spoedig
meegeven.

[Handgeschreven tekst rechtsonder]
zie mijn
rapporten H. Müller
S

[Voettekst]
Reclames binnen 3 dagen.
K 1609 Emballage wordt. mits franco en in goede staat retour, tegen de berekende prijs teruggenomen. * Transactie: De firma Gebroeders van den Berg uit Makkum heeft 30 pond gerookte paling geleverd aan de Gemeentelijke Visafslag in Amsterdam voor een bedrag van 48,60 gulden (prijs per pond: 1,62 gulden).
* Opmerkelijke taal: De handgeschreven notitie in het midden valt op door het informele, bijna volkse taalgebruik: "Hierover is reeds een paar keer geluld". Dit suggereert dat er een conflict of vertraging was rondom de betaling of de levering, en dat er al meermaals mondeling contact over is geweest.
* Personen: Er worden twee namen genoemd: "de Haan" (waarschijnlijk de tussenpersoon of degene die de betaling zou regelen) en "H. Müller", die verwijst naar zijn eigen rapporten. Dit duidt erop dat de nota deel uitmaakte van een administratief dossier of een controleproces.
* Rekenkundig: De berekening klopt: $30 \times 1,62 = 48,60$. Dit document stamt uit november 1947, de periode van de wederopbouw in Nederland vlak na de Tweede Wereldoorlog.

1. Visserij in Makkum: Makkum was (en is) een historisch belangrijke vissersplaats aan het IJsselmeer. De firma Gebr. v. d. Berg was een gevestigde naam in de export en groothandel van vis, met name gerookte producten zoals paling.
2. Distributie: De levering aan de "Gem. visafslag Amsterdam" toont de handelslijn tussen de Friese vissersplaatsen en de grote afzetmarkt in de hoofdstad.
3. Economie: De prijs van 1,62 gulden per pond voor gerookte paling geeft een inkijkje in de prijsniveaus van die tijd. Ter vergelijking: het gemiddelde weekloon in 1947 lag rond de 40 à 50 gulden; deze 30 pond paling vertegenwoordigde dus ongeveer een volledig weekloon voor een arbeider.
4. Administratieve cultuur: De informele krabbel ("geluld") op een officiële nota getuigt van de directe en soms ruwe omgangsvormen in de vishandel, waar veel zaken mondeling en op basis van vertrouwen (of juist wantrouwen bij uitblijven van betaling) werden afgehandeld. Er worden twee namen genoemd: "de Haan" (waarschijnlijk de tussenpersoon of degene die de betaling zou regelen) en "H. Müller" die verwijst naar zijn eigen rapporten. Dit duidt erop dat de nota deel uitmaakte van een administratief dossier of een controleproces.