Handgeschreven ambtelijk bericht/memo. Nº 46^A/208/1 11. 1944 ^21/11
Den Heer H. A. v. Duinhoven.

In aansluiting op mijn telefonische mededeeling
bericht ik U het volgende:
Hedenmiddag 20 November 1944 hoorde ik glas-
gerinkel in de oude W.C. ruimte voor de kooplieden op de
vischmarkt. welke ruimte thans in gebruik is bij de
Mosselen combinatie.
Bij onderzoek bleek mij dat leden van de „Kriegs-
marine” zich door het verbreken van een slot toegang hadden
verschaft, om een aansluiting te verkrijgen van hun schip
met het lichtnet van de vischmarkt.
Bij informatie bij de G.E.B. bleek mij dat aldaar
over deze handelingen niets bekend was; dat er weinig
aan te doen zou zijn, doch dat men er de desbetreffende
Duitsche instantie van in kennis zou stellen.

Amsterdam. 20 November 1944.
[Handtekening, mogelijk J. Holst]

[Annotaties onderaan in rood en blauw potlood:]
Chef Techn. Dienst m/mikt
30-11-44
Met GEB besproken dat
maatregelen [?] [?] [?] * Inhoud: De schrijver rapporteert een incident waarbij leden van de Duitse Kriegsmarine hebben ingebroken in een voormalige toiletruimte op de Amsterdamse vismarkt. Het doel van de inbraak (door het verbreken van een slot) was om illegaal stroom af te tappen van het gemeentelijke lichtnet ten behoeve van hun schip.
* Betrokken partijen: De rapporteur (mogelijk een opzichter of marktmeester), H.A. van Duinhoven, de Kriegsmarine (de daders), de Mosselencombinatie (gebruikers van de ruimte) en het G.E.B. (Gemeente-Energiebedrijf).
* Toon: Zakelijk en rapporterend. De machteloosheid van de Nederlandse instanties tegenover de bezetter spreekt uit de reactie van het G.E.B.: er was "weinig aan te doen", behalve het informeren van de Duitse autoriteiten.
* Administratieve sporen: De stempels en handgeschreven aantekeningen onderaan (gedateerd 30-11-44) duiden op de verdere ambtelijke afhandeling door de Technische Dienst van de gemeente. * Historische periode: Dit document is geschreven op 20 november 1944, midden in de Hongerwinter tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarsmiddelen: In deze periode was er een extreem tekort aan voedsel, brandstof en elektriciteit in de grote steden. Dat de Kriegsmarine overging tot het forceren van sloten om illegaal elektriciteit af te tappen van een civiele markt, illustreert de nijpende tekorten aan energie, zelfs voor de Duitse krijgsmacht, en hun bereidheid om lokale middelen te vorderen of te stelen.
* Locatie: De vismarkt in Amsterdam was destijds een belangrijk logistiek punt. De betrokkenheid van het G.E.B. (tegenwoordig onderdeel van Liander/Vattenfall) toont aan hoe gemeentelijke nutsbedrijven moesten manoeuvreren onder het gezag van de bezetter terwijl zij hun eigen infrastructuur probeerden te beschermen.