N.B.
Beleefd vraag uw
s.v.p. antwoord hier
op * Handschrift: Het betreft een vlot en getraind cursief handschrift. De letters zijn verbonden en vertonen een zekere mate van elegantie, wat past bij de formele toon.
* Inhoud: De tekst is een beleefd verzoek om een reactie op een bijgevoegd of bovenstaand schrijven. De afkorting "N.B." (Nota Bene) dient om direct de aandacht van de lezer te vestigen op dit specifieke verzoek.
* Taalgebruik: Het gebruik van "Beleefd" en "s.v.p." (s'il vous plaît) duidt op een hoffelijke, zakelijke omgangsvorm. De splitsing van "hierop" in "hier" en "op" (over twee regels) is een praktische oplossing vanwege de beperkte ruimte in de kantlijn. Dergelijke briefjes werden in de archivistische context vaak aangetroffen als begeleidend schrijven of als een "memo" die op een officieel document werd geplakt of gespeld. De functie was om de ontvanger te herinneren aan een benodigde actie of antwoord zonder de hoofdtekst van het document te verstoren. De positie in de linkerbovenhoek is een klassieke plaats voor dergelijke opmerkingen om ervoor te zorgen dat ze als eerste worden gelezen. N.B.