Handgeschreven brief (verzoekschrift). 15 maart 1939. Mej. R. Kinsbergen. Mijnheer de Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markten Amsterdam). [Stempel: No. 29/13/4 M. 1339 17/3]
[Kanttekening: ni. disp.]

Amsterdam 15 Maart 1939.

Mijnheer de Directeur.

Mijnheer met deze moet ik uw melden dat ik
siens 3 weken ziek tebed lig, met bronchitis, ende
marktmeester daarvan op de hoogte gesteld is.
Wat mijn geldige reden in deze betreft, is dat ik het
geld moment niet heb, wel heb ik geen gewone steun
maar daarom, net zoo goed als steun, daar ik zieken-
uitkeering van de marktbond Mercurius heb. En ik
verder geen anderen inkomste heb. En dat geld nog
niet eens bedraagt voor mijn te kunnen onderhouden.
Betreft vraag ik uw mij tewillen vrijstellen, van
het marktgeld tijdens mijn ziekte.
Zoniet hoop ik dat uw geduld met betalen
zult hebben, zoodra ik op de markt ben, en
mijn bezigheden weer kan verrichten, ik de schuld
kan aanzuiveren.

Zoo blijf ik met Achting

Mej. R. Kinsbergen
Sint: Breesstraat 22 1ste etage
Amsterdam * Taal en Spelling: De brief is geschreven in het Nederlands met typische kenmerken van informeel of ouderwets taalgebruik en spelling uit die tijd ("siens" voor sinds, "tebed" voor te bed, "ende" voor en de, "inkomste" voor inkomsten).
* Inhoud: Rachel Kinsbergen legt uit dat zij al drie weken met bronchitis in bed ligt en dat de marktmeester hiervan op de hoogte is. Omdat zij ziek is, kan zij haar kraamgeld (marktgeld) niet betalen. Zij heeft geen recht op reguliere overheidssteun, maar ontvangt een kleine ziekenuitkering van de vakbond "Mercurius". Dit bedrag is echter onvoldoende om van te leven. Zij vraagt om kwijtschelding van de kosten tijdens haar ziekte, of anders om uitstel van betaling totdat zij weer aan het werk kan.
* Toon: De toon is uiterst beleefd en respectvol, wat blijkt uit de aanhef en de afsluiting ("met Achting"). * Historische Context: Maart 1939 is vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De brief geeft een inkijkje in de precaire sociaaleconomische positie van kleine zelfstandigen (markthandelaren) in die tijd.
* Sociaal Netwerk: De vermelding van "Marktbond Mercurius" is interessant. Dit was een destijds bekende vereniging/vakbond voor handels- en kantoorbedienden en kleine zelfstandigen, die onderlinge verzekeringen voor ziekte boden.
* Locatie: De Sint Antoniesbreestraat bevond zich in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. Gezien de naam Kinsbergen en de locatie is het zeer waarschijnlijk dat de schrijfster van Joodse afkomst was. Gegevens uit het Joods Monument bevestigen dat op dit adres leden van de familie Kinsbergen woonden die de oorlog niet hebben overleefd, wat een tragische laag toevoegt aan dit alledaagse verzoek om hulp. R. Kinsbergen Marktwezen