Officiële brief (doorslag/archiefkopie). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). Mevr. H. Smilde, Sint Antoniesbreestraat 74 I, Amsterdam-Centrum. 29/16/2 M.

M. de Leer
vP/G.

Verzonden 7/4
6 April 1939.

Mevr.H.Smilde,
Sint Antoniesbreestraat 74 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Maart jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich
op Uw plaats op de Nieuwmarkt te laten bystaan door Uw doch-
ter. Deze mag U tevens op voornoemde plaats vervangen, ge-
durende den tyd, dien U voor doktersbezoek afwezig moet zyn.

De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van Mevrouw Smilde, die een standplaats hanteerde op de Nieuwmarkt in Amsterdam. In de jaren '30 was het beheer van marktplaatsen aan strikte regels onderworpen; een vergunninghouder mocht zich niet zomaar laten vervangen of bijstaan zonder officiële toestemming van de directie van het Marktwezen.

De directeur verleent hier toestemming voor twee zaken:
1. Hulp van haar dochter bij de dagelijkse werkzaamheden.
2. Tijdelijke vervanging door haar dochter specifiek tijdens doktersbezoek.

De toestemming is "tot wederopzegging", wat de directie het recht gaf dit besluit op elk moment in te trekken. De spelling is typerend voor het Nederlands van vóór de spellinghervorming van 1947, met het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (bijv. "by", "zyn", "tyd") en verbogen lidwoorden ("den tyd"). Dit document stamt uit april 1939, een periode van grote internationale spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie is echter zeer specifiek: de Nieuwmarkt en de Sint Antoniesbreestraat bevonden zich in het hart van de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt.

Mevrouw Smilde was een van de vele marktkooplieden die de identiteit van dit stadsdeel bepaalden. Het feit dat zij officieel toestemming moest vragen voor zoiets eenvoudigs als hulp van haar dochter of vervanging voor een doktersbezoek, illustreert de diepgaande bureaucratische controle op het economische leven in die tijd. Voor historisch onderzoek naar de sociale geschiedenis van de Amsterdamse markten en hun kooplieden is dergelijke correspondentie van grote waarde. G. Marktwezen