Ambtelijke correspondentie / Adviesnota. 4 april 1939. No: 29/16/1 M 1939 20/3

Den heer Inspecteur
v/h Marktwezen Alhier.

Blijkens bijgaand ziekenbriefje d.d. 1/4 '39
van Dr. W. Polak moet mevr. H. Smilde geregeld
door een specialist worden behandeld. Haar
verzoek, om tijdens haar afwezigheid vervangen
en nu en dan geassisteerd te mogen worden
door haar dochter, levert geen bezwaar.
adviseer U derhalve het verzoek in te
willigen.

A’dam, 4 April 1939
[Onleesbare handtekening]

P.f. Plaats 126
Nieuwmarkt. Dit document is een intern advies gericht aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de tekst is een aanbeveling om een vergunninghoudster, mevrouw H. Smilde, toe te staan zich te laten vervangen of bijstaan door haar dochter op haar marktplaats (nummer 126 op de Nieuwmarkt).

De aanleiding is medisch van aard: een verklaring ("ziekenbriefje") van een zekere Dr. W. Polak bevestigt dat mevrouw Smilde een specialistische behandeling moet ondergaan. De ambtenaar die het briefje heeft opgesteld, ziet geen formele of praktische bezwaren ("levert geen bezwaar") en adviseert de inspecteur positief te beslissen op het verzoek.

De schrijfstijl is zakelijk, hoffelijk ("Den heer Inspecteur", "U") en typerend voor de vooroorlogse bureaucratie. Het handschrift is een geoefend, vlot kantoorhandschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. Het document geeft een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in 1939. Marktplaatsen waren gebonden aan persoonlijke vergunningen. Men mocht niet zomaar een familielid de kraam laten bemannen; hiervoor was expliciete toestemming van het Marktwezen nodig, vaak gestuurd door bewijs van overmacht zoals ziekte.

De locatie, de Nieuwmarkt, was (en is) een centraal handelsknooppunt in Amsterdam. Opvallend is de datum: april 1939. Dit is slechts vijf maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en een jaar voor de bezetting van Nederland. De genoemde arts, Dr. W. Polak, was mogelijk een van de vele Joodse artsen die destijds in de omgeving van de Nieuwmarkt (de oude Joodse buurt) praktiseerden. De documentatie van dergelijke verzoeken is cruciaal voor genealogisch onderzoek en de sociaal-economische geschiedenis van de Amsterdamse marktkooplieden. H. Smilde W. Polak Marktwezen