Getypte brief met handgeschreven kanttekening. 6 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). [Handgeschreven bovenaan:] Extra
[Getypt rechtsboven:] vP/G.

29/16/2 M.
6 April 1939.

Mevr. H. Smilde,
Sint Antoniesbreestraat 74 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Maart jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich
op Uw plaats op de Nieuwmarkt te laten bystaan door Uw doch-
ter. Deze mag U tevens op voornoemde plaats vervangen, ge-
durende den tyd, dien U voor doktersbezoek afwezig moet zyn.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële reactie op een verzoek van mevrouw Smilde. De directeur verleent haar toestemming om zich op haar marktplaats op de Nieuwmarkt te laten bijstaan door haar dochter. Daarnaast mag de dochter haar moeder volledig vervangen tijdens periodes van afwezigheid wegens doktersbezoek.
* Juridische status: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om deze beslissing in de toekomst te herzien of in te trekken.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling en grammatica (bijv. "by", "tyd", "zyn" en de naamvalsvorm "den tyd"). De toon is zakelijk en formeel.
* Administratieve context: De codes links- en rechtsboven verwijzen naar het archiefsysteem en de opsteller van de brief (vP/G). De vermelding "Wyk 2" duidt op de administratieve indeling van de stad Amsterdam in die tijd. Dit document stamt uit april 1939, een periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de handel op markten zoals de Nieuwmarkt strikt gereguleerd door de gemeente. Standplaatshouders waren persoonlijk gebonden aan hun plek; men kon niet zonder officiële toestemming iemand anders (zelfs geen familielid) de zaken laten waarnemen.

De Sint Antoniesbreestraat, waar mevrouw Smilde woonde, ligt direct aan de Nieuwmarkt, wat suggereert dat zij zeer dicht bij haar werkplek woonde. Deze brief illustreert de bureaucratische processen waar kleine zelfstandigen in het vooroorlogse Amsterdam mee te maken hadden, zelfs voor praktische zaken zoals vervanging bij ziekte of medisch bezoek. De handgeschreven notitie "Extra" zou kunnen duiden op een kopie die buiten de reguliere verzending om is bewaard of een specifieke status in het dossier had.