Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 11 mei 1939. "De Directeur" (vermoedelijk van een gemeentelijke instelling in Amsterdam). VD/HG.

29/18/2 M.

[Handgeschreven:] M. de Kaer
[Handgeschreven:] Verzonden h/s

11 Mei 1939.

den Heer S.de Vries,
Sint Antoniesbreestraat 25 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 April jl.
bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor in-
williging in aanmerking kan komen, omdat de door U gevraagde
assistent den 18-jarigen leeftijd nog niet heeft bereikt.

De Directeur, * Onderwerp: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de heer S. de Vries op 19 april 1939 was ingediend.
* Inhoud: Het verzoek betrof waarschijnlijk de aanstelling of registratie van een assistent. De reden voor afwijzing is strikt bureaucratisch: de betreffende assistent is jonger dan 18 jaar, wat blijkbaar een vereiste was voor de betreffende functie of vergunning.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode, met gebruik van de naamval ("den 18-jarigen leeftijd") en afkortingen zoals "d.d." (de dato - gedateerd op) en "jl." (jongstleden). * Locatie: De Sint Antoniesbreestraat ligt in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Uit historisch onderzoek (zoals het Joods Monument) blijkt dat op nummer 25-II de diamantbewerker Salomon de Vries woonde (geboren in 1891). Het is zeer waarschijnlijk dat deze brief aan hem gericht was, mogelijk in de context van zijn werk in de diamanthandel, waarvoor hij een assistent wilde aannemen.
* Tijdsbeeld: Mei 1939. Dit is slechts een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De brief toont de dagelijkse gang van zaken en de strikte naleving van regels in het Amsterdamse ambtelijke apparaat, vlak voordat de oorlog deze levens drastisch zou veranderen. Het adres en de naam suggereren dat de ontvanger en zijn gezin grote risico's liepen tijdens de bezetting; Salomon de Vries en zijn gezin zijn in 1942 en 1943 vermoord in de vernietigingskampen. De assistent waarover gesproken wordt, was op dat moment nog minderjarig.