Getypte ambtelijke brief. 14 augustus 1939. De Directeur (namens de Secretaris), waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam. [linksboven]
VP/HG.

[middenboven, handgeschreven]
extra

[links]
29/20/6 M.

[rechts]
14 Augustus 1939.

[links]
Niet houden Nieuwmarkt
bij openluchtvoorstelling.

[rechts]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[tekst]
Krachtens Besluit van Burgemeester en Wethouders d.d.
30 Juni jl. (No.422 L.M.1939) zal de algemeene dagmarkt op
de Nieuwmarkt niet worden gehouden op twee Zaterdagavonden,
dat aldaar in Augustus 1939 eventueel openluchtvoorstel-
lingen zullen plaatsvinden. Naar ik thans van de leiding
der bedoelde voorstellingen verneem, zullen deze niet in
Augustus, doch in September a.s. worden gehouden. Ik moge U
beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat het boven-
aangehaalde Besluit door Burgemeester en Wethouders in dien
zin wordt gewijzigd, dat daarin het woord "Augustus" wordt
vervangen door "September".

[rechtsonder]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief betreft een logistieke wijziging voor de markt op de Nieuwmarkt in Amsterdam. Een eerder besluit stelde dat de markt op twee zaterdagen in augustus niet door kon gaan vanwege geplande openluchtvoorstellingen. Omdat deze voorstellingen zijn verschoven naar september, verzoekt de afzender om het officiële besluit aan te passen, zodat de markt in augustus wel kan plaatsvinden en in september wordt opgeschort.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands uit het interbellum, gekenmerkt door afkortingen als "d.d." (de dato), "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande), en hoffelijkheidsvormen zoals "Ik moge U beleefd verzoeken".
* Vorm: Het is een typisch voorbeeld van interne gemeentelijke correspondentie, geproduceerd op een typemachine. De aanduiding "b.a." bij de ondertekening staat voor "bij afwezigheid" of "bij aanstelling/autorisatie". * Historische timing: De brief is gedateerd op 14 augustus 1939, slechts twee weken voor de Duitse inval in Polen (1 september 1939) en de daaropvolgende Nederlandse mobilisatie. Het document toont de continuïteit van het dagelijks burgerlijk bestuur en de organisatie van volksvermaak (openluchtvoorstellingen) aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Nieuwmarkt is een historisch plein in Amsterdam dat van oudsher een centrale functie heeft voor markten. De wethouder "voor de Levensmiddelen" was in die tijd verantwoordelijk voor de marktvoorziening in de stad.
* Bestuurlijk proces: Het document illustreert hoe rigide ambtelijke besluitvorming werkte; voor een simpele verschuiving van een datum was een formele wijziging van een besluit van Burgemeester en Wethouders noodzakelijk.