19 augustus 1939. [In de kop links:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 29/20/7 193 9.
DOORGEZONDEN: 19/8

[In de kop rechts:]
19/8/39 H8 A'dam 19 Aug. 39.
29/20/9 WH.

[Hoofdtekst:]
Concert
M[...]
Toneel-uitvoering
Nieuwmarkt

Onder terugzending
van het met Uw kantbrief d.d.
18 dezer om advies ontvangen stuk
no. 422 Gell 1939 heb ik de eer U te
berichten, dat dezerzijds tegen
~~inwilliging~~ ~~van de aanvraag~~ plaatsing van
twee buffettenten op de Nieuwmarkt geen bezwaar
bestaat, mits ~~deze dagelijks na de~~ deze tenten dagelijks na de
~~voorstelling weer worden afgebroken~~ ~~en de plaatsing~~
~~niet geschiedt~~ voorstelling worden afgebroken en de plaatsing niet geschiedt
vóór 6 uur n.m.
Bovendien wordt bepaald,
dat ~~er dat~~ ~~tersake~~ ter zake dit marktgeld van
~~te heffen~~ art. 17 lid 1 van de
Verordening op de heffing van markt-, stand-

[Kanttekening links, verticaal geschreven:]
plaats- en rustgelden verschuldigd
zal zijn. In die bedoelde
~~markt-~~ tenten zullen n.l. waarin dranken
verkocht, ~~worden geen~~ ~~staande~~
~~plaatsen~~ ~~ter~~ ~~zake~~ ~~marktgeld~~
~~geen precario te heffen.~~ [paraaf]

19-8-39 MP

[Linksonder in de marge:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een werkconcept van een ambtelijke correspondentie binnen de gemeente Amsterdam. Het bevat talrijke doorhalingen en verbeteringen, wat typisch is voor een tekst die nog definitief geformuleerd moest worden voordat deze in het net werd uitgeschreven.

Enkele opvallende punten:
* Juridische grondslag: Er wordt specifiek verwezen naar "art. 17 lid 1 van de Verordening op de heffing van markt-, stand-, plaats- en rustgelden". Dit duidt op een strikte administratieve afhandeling van tijdelijk gebruik van de openbare weg.
* Gebruiksvoorwaarden: Er is een duidelijke scheiding tussen het marktgebruik overdag en het evenement 's avonds. De tenten mogen pas na 18:00 uur (6 uur n.m.) worden opgezet en moeten na afloop direct weer worden afgebroken.
* Belasting: Een passage over "precario" (belasting voor het hebben van voorwerpen op of boven gemeentegrond) is doorgehaald. Men kwam blijkbaar tot de conclusie dat de specifieke marktverordening de lading dekte voor de verschuldigde gelden. Dit stuk dateert van augustus 1939, enkele weken voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen draaide de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam op volle toeren wat betreft de regulering van het openbare leven en evenementen op pleinen zoals de Nieuwmarkt. De Nieuwmarkt was een belangrijke locatie voor zowel dagelijkse markten als volksvermaak. De term "kantbrief" in de tekst verwijst naar een korte schriftelijke mededeling of vraag die vaak in de kantlijn van een ander document werd genoteerd voor interne afstemming tussen diensten.