vD/HG.

[Handgeschreven: M. de Leer]

29/20/8 M.
1

[Handgeschreven: Onleesbaar signatuur, 21/8]

19 Augustus 1939.

den Heer Hoofdcommissaris van
Politie,
O.Z. Achterburgwal 185,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

Tengevolge van het feit, dat van 4 – 13 September a.s. op de Nieuwmarkt openluchtspelen zullen worden gehouden, zullen een viertal standplaatshouders, die ik in bijlage dezes vermeld, niet van hun standplaats na markttijd gebruik kunnen maken, omdat de spelen daarvan hinder zouden ondervinden.

Ik ben van oordeel, dat ten deze een oplossing kan worden gevonden, door het hierbedoelde viertal vergunninghouders gedurende de spelen te verplaatsen naar het verhoogde gedeelte der Nieuwmarkt aan den Waterkant van den Kloveniersburgwal, naast den aldaar geplaatsten vergunninghouder S. Boomgaard (eveneens in bijlage dezes opgenomen). Ik verzoek U beleefd aan deze verplaatsing Uw medewerking te willen verleenen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief betreft een verzoek aan de hoofdcommissaris van politie om medewerking te verlenen aan de tijdelijke verplaatsing van vier marktkraamhouders op de Nieuwmarkt.
* Aanleiding: Van 4 tot en met 13 september 1939 vinden er openluchtspelen plaats op de Nieuwmarkt. Hierdoor kunnen de betreffende standplaatshouders na markttijd geen gebruik maken van hun reguliere plek zonder de spelen te hinderen.
* Voorgestelde oplossing: De vier vergunninghouders worden tijdelijk verplaatst naar het "verhoogde gedeelte" van de Nieuwmarkt, aan de zijde van de Kloveniersburgwal, nabij de standplaats van een zekere S. Boomgaard.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het interbellum, gekenmerkt door de toenmalige spelling (bijv. "verleenen", "den") en omslachtige zinsconstructies ("Tengevolge van het feit..."). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 19 augustus 1939, slechts minder dan twee weken voordat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse inval in Polen (1 september 1939). Ondanks de internationale spanningen gingen het dagelijks leven en culturele evenementen zoals "openluchtspelen" in Amsterdam nog gewoon door.
* Locatie: De Nieuwmarkt is van oudsher een belangrijke marktplaats in Amsterdam. De genoemde adressen (O.Z. Achterburgwal 185 voor het hoofdbureau van politie) zijn historisch correct.
* Openluchtspelen: In de jaren '30 werden er vaker historische of culturele spelen georganiseerd op grote pleinen om de gemeenschapszin te versterken of jubilea te vieren.
* Administratie: De handgeschreven aantekeningen (zoals "21/8") wijzen op de interne verwerking van het document bij de politie of het archief kort na ontvangst. De naam "M. de Leer" bovenin zou een behandelend ambtenaar of de eigenaar van het dossier kunnen zijn. M. de Leer O.Z. Achterburgwal S. Boomgaard Hoofdbureau Politie