Uittreksel (extract) uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. Donderdag 12 oktober 1939. (Linksboven, gestempeld/handgeschreven:)
Nº 29/26/3 M. 1939 25/60

(Rechtsboven, handgeschreven:)
Markten

(Bovenaan gecentreerd:)
No. 49 L.M.1939 / Restitutie marktgeld.

(Inhoud:)
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.
Donderdag, 12 October 1939.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen, dd. 25 September 1939, No. 29/26/2 M(No.49 L.M.1939);
Voorts gelet op het kantschrijven van den Wethouder voor de Financiën d.d. 4 October 1939 No. 1209/825 F.1939;
B e s l u i t e n :
aan S. Lakmaaker, Sint Antoniesbreestraat 4, een bedrag aan betaald marktgeld ad f. 11.65 (elf gulden en vyf en zestig cent) te restitueeren.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).

VE
(Paraaf/teken)

Voor eensluidend extract,
de Secretaris,
(get.) VAN LIER.

(Rechtsboven in de marge een onduidelijke handtekening/notitie, mogelijk:) Hr. Müller Dit document is een officieel administratief besluit van het Amsterdamse stadsbestuur. Het betreft een relatief kleine financiële handeling: de terugbetaling van 11 gulden en 65 cent aan marktgeld aan een individuele burger, S. Lakmaaker.

Opvallend is de ambtelijke precisie waarmee dit besluit is genomen. Het voorstel kwam van de wethouder verantwoordelijk voor Levensmiddelen en Publieke Inrichtingen, ondersteund door een rapport van de Directeur van het Marktwezen en een advies van de wethouder van Financiën.

De rode onderstrepingen in het document zijn waarschijnlijk later aangebracht door een archivaris of onderzoeker om de belangrijkste feiten (de ontvanger, het bedrag en de actie 'restitueren') snel vindbaar te maken. De afkorting 'VE' linksonder staat voor 'Voor Eensluidend', wat aangeeft dat dit extract een letterlijke kopie is van het originele besluit uit het besluitenboek. Het document dateert van oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september 1939 was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal en functioneerde het ambtelijk apparaat op normale wijze.

De naam S. Lakmaaker en het adres Sint Antoniesbreestraat 4 zijn van historisch belang. De Sint Antoniesbreestraat was het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. De achternaam 'Lakmaaker' (of Lakmaker) is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. Gezien de context van dergelijke documenten in oorlogsarchieven, is dit besluit vaak een van de weinige administratieve sporen die overgebleven zijn van Joodse marktkramers of winkeliers in de periode vlak voor de Duitse bezetting.

Dergelijke documenten worden vaak gebruikt bij genealogisch onderzoek of bij het reconstrueren van het leven van slachtoffers van de Holocaust, omdat zij de woonplaats en beroepsmatige activiteiten (in dit geval gelieerd aan de markt) van individuen bevestigen.