Officiële brief/doorslag van een verzonden schrijven. 31 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer S. Lakmaker, Sint Antoniesbreestraat 4, Amsterdam-Centrum, Wijk 2. [Handgeschreven, rechtsboven:]
sec. hr. Miiller
sec. hr. de Haan.

[Getypt:]
VP/HG.

29/26/4 M. [Handgeschreven:] Verzonden 1/11-'39

[Getypt, rechts:]
31 October 1939.

den Heer S. Lakmaker,
Sint Antoniesbreestraat 4,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 September jl. bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders U restitutie van door U betaald marktgeld hebben verleend tot een bedrag van ƒ 11,65. Tegen overlegging van bijgaande quitantie, die door U voor voldaan moet zijn geteekend, kunt U bij den kassier te mijnen kantore over vorengenoemd bedrag beschikken.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer S. Lakmaker dat het College van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam heeft ingestemd met een verzoek tot terugbetaling (restitutie) van betaald marktgeld. Het betreft een bedrag van 11,65 gulden.
* Procedure: Om het geld te innen, moet de ontvanger een bijgevoegde kwitantie ("quitantie") tekenen voor ontvangst en deze inleveren bij de kassier op het kantoor van de directeur.
* Terminologie: "jl." (jongstleden) en "d.d." (de dato) zijn standaard administratieve afkortingen voor respectievelijk 'afgelopen' en 'gedateerd op'. "Marktgeld" wijst erop dat de ontvanger waarschijnlijk een marktkoopman was. * Locatie: De Sint Antoniesbreestraat 4 in Amsterdam bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt (de Jodenbuurt). Veel bewoners in deze wijk waren werkzaam in de handel of op de nabijgelegen markten, zoals de Waterloopleinmarkt.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd oktober 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was in september al uitgebroken met de inval in Polen. De bureaucratische processen in de stad liepen op dat moment nog gewoon door.
* Genealogisch/Historisch belang: Documenten zoals deze zijn van belang voor het reconstrueren van de levens van Amsterdammers vlak voor de bezetting. De naam Lakmaker is een veelvoorkomende Joodse familienaam in Amsterdam; de kans is groot dat deze brief een persoon betreft die later te maken kreeg met de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. De vermelding "Wijk 2" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling. S. Lakmaker