Brief (doorslag van een officieel schrijven). 31 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde financiële afdeling van de Gemeente Amsterdam). Den Heer S. Lakmaker, Sint Antoniesbreestraat 4, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Rechtsboven, handgeschreven:]
mw. M. Müller
mw. M. de Haan.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra.

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.
29/26/4 M.

[Rechtsmidden, getypt:]
31 October 1939.

[Adressering, getypt:]
den Heer S. Lakmaker,
Sint Antoniesbreestraat 4,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 September jl. bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders U restitutie van door U betaald marktgeld hebben verleend tot een bedrag van f 11,65. Tegen overlegging van bijgaande quitantie, die door U voor voldaan moet zijn geteekend, kunt U bij den kassier te mijnen kantore over vorengenoemd bedrag beschikken.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft de toekenning van een restitutie (terugbetaling) van marktgeld aan de heer S. Lakmaker.
* Besluitvorming: De beslissing is genomen door het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) van Amsterdam, naar aanleiding van een verzoekschrift van de betrokkene d.d. 7 september 1939.
* Financiële details: Het bedrag van de restitutie bedraagt 11,65 gulden. Om dit bedrag te innen, moet de ontvanger een bijgevoegde kwitantie ondertekenen en zich melden bij de kassier op het kantoor van de betreffende directeur.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van de vooroorlogse periode, gekenmerkt door naamvalsbuigingen ("den Heer", "mijnen kantore") en de destijds geldende spelling ("geteekend", "quotantie"). * Historische periode: De brief dateert van oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september 1939 in Europa was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal en functioneerde de gemeentelijke administratie nog op normale wijze.
* Locatie en Persoon: De geadresseerde, S. Lakmaker, woonde in de Sint Antoniesbreestraat 4. Dit adres bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Uit historisch onderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat op dit adres Salomon Lakmaker woonde, een Joodse marktkoopman (geboren in 1894).
* Betekenis: Dit document is een voorbeeld van een alledaagse administratieve handeling die een inkijkje geeft in het leven van een Amsterdamse marktkoopman kort voor de Duitse inval. Voor genealogen en historici is dit een cruciaal puzzelstukje dat de economische activiteit en woonplaats van de familie Lakmaker bevestigt. De handgeschreven namen bovenin zijn waarschijnlijk van ambtenaren of archivarissen die het dossier later hebben verwerkt.