Handgeschreven ambtelijke mededeling of afschrift van een besluit. aan S. Lakmaker, St. Antoniesbreestraat 4
Stad

kennis geven van het besluit; en de mede-
deling, dat hij tegen afgifte van bijgaande
kwitantie bij de kassa van het hoofdkantoor
Jan v. Galenstraat 14. West een bedrag groot
f 14.65 kan terugontvangen. Kwitantie
moet door hem getekend worden.

[onderaan in rode inkt:] 10 29/26/4 M
[rechtsonder:] 31/10/39 [geparafeerd] Het document is een zakelijke notificatie aan een burger over de teruggave van een geldbedrag. De ontvanger wordt verzocht zich te melden bij een hoofdkantoor om een bedrag van 14,65 gulden te incasseren. Voorwaarde hiervoor is het inleveren van een ondertekende kwitantie die bij de brief gevoegd was.

Het schrift is een typisch Nederlands kantoorschrift uit de vooroorlogse periode. De rode cijfers onderaan fungeren waarschijnlijk als administratief kenmerk of dossiernummer binnen de organisatie die de betaling verrichtte (vermoedelijk een gemeentelijke instantie). De datum van het document, 31 oktober 1939, plaatst dit schrijven in de periode van de mobilisatie, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.

Het adres St. Antoniesbreestraat 4 bevond zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt in Amsterdam. Historische bronnen (zoals het Joods Monument) bevestigen dat de heer Salomon Lakmaker (een marktkoopman) op dit adres woonde. Het adres van het hoofdkantoor, Jan van Galenstraat 14, was de locatie van de Centrale Markthallen. Het is daarom zeer aannemelijk dat deze terugbetaling een zakelijke achtergrond heeft die verband houdt met marktrechten, staangeld of een waarborgsom voor zijn handel op de markt. S. Lakmaker