Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 31 October 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer S. Lakmaker, Sint Antoniesbreestraat 4, Amsterdam-Centrum. VI/HG.

29/26/4 III.
31 October 1939.

                          den Heer S. Lakmaker,
                          Sint Antoniesbreestraat 4,
                          Amsterdam-Centrum.
                                        Wijk 2.


      Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 September jl.

bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders U restitutie van
door U betaald marktgeld hebben verleend tot een bedrag van
ƒ 11,65. Tegen overlegging van bijgaande quitantie, die door
U voor voldaan moet zijn geteekend, kunt U bij den kassier
te mijnen kantore over vorengenoemd bedrag beschikken.

                                        De Directeur, De brief is een formele mededeling van een gemeentelijke instantie aan een burger, de heer S. Lakmaker. De kern van de boodschap is de toekenning van een restitutie (terugbetaling) van betaald marktgeld ter waarde van 11,65 gulden. Dit bedrag was indertijd een substantieel bedrag (omgerekend naar huidige koopkracht ongeveer €100 - €120). De procedure voor de uitbetaling wordt ook vermeld: de ontvanger moet een bijgevoegde kwitantie ondertekenen en deze bij de kassier van het kantoor inleveren om het geld te ontvangen.

De zakelijke toon en de specifieke verwijzing naar "Burgemeester en Wethouders" duiden op een officieel besluit van het stadsbestuur. De adressering "Wijk 2" verwijst naar de oude administratieve indeling van Amsterdam. De datum van de brief, 31 oktober 1939, is historisch relevant. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was twee maanden eerder uitgebroken met de Duitse inval in Polen.

De ontvanger, S. Lakmaker, woonde aan de Sint Antoniesbreestraat 4. Deze straat lag in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Veel bewoners van deze buurt waren werkzaam in de handel of op de nabijgelegen markten (zoals het Waterlooplein). De restitutie van "marktgeld" suggereert dat de heer Lakmaker een marktkraam hield of anderszins zakelijk actief was op de markt.

Gezien de locatie en de naam Lakmaker, is de kans groot dat de geadresseerde van Joodse afkomst was. In de jaren die volgden op deze brief (1940-1945) zou het leven voor de bewoners van deze buurt drastisch en tragisch veranderen door de Duitse bezetting en de Holocaust. Dit document vormt daarmee een klein, bureaucratisch spoor van een normaal dagelijks leven vlak voor die omslag. S. Lakmaker