Brief / Klachtenformulier gericht aan het marktwezen. 16 juli 1939 (gebaseerd op het stempel: "16/7 1939"). Een marktkoopman (naam niet vermeld op deze zijde, gevestigd op Zwanenburgwal 31). Den Directeur van het marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Stempel in paars]: Nº 30/6/1 M. 1939 16/7
[Rechtsboven]: A.dam. m. Insp.

Aan den Directeur van het
marktwezen Jan van Galen
straat A.dam

Geachte Heer.

Ik meen dat ik op de markt, Zwanenburgwal
oneerlijk beconcurreert word en daarom leg ik u
het volgende voor:
Ik sta voor perceel Nº 31 welk onderhuis door mij
voor berging mijner goederen gehuurd is.
Ik heb jaar contract bij twee dagbladen en een week-
blad resp voor drie en voor een advertentie per week.
Als adres geef ik op Zwanenburgwal 31.
Ik sta met rubber en leer, echter er staan er meer met
let zelfde artikel. Een er van N.L. Buitenhuis staat
met 3/4 lengte voor perceel 35 en met 1/4 lengte voor 37.
Hij heeft nu al meer dan een halfjaar een groot bord
op zij stal met op schrift hier 37 Rubber, maar hij
schrijft zijn zeven dus-danig dat ieder oppervlakkige lezer
de indruk krijgt dat het een één is.
Ongeveer zóó schrijft hij een zeven: 1
Met de politie heb ik er al over gesproken, die verwijzen
mij naar den marktmeester, ook daar heb ik al
herhaaldelijk met gesproken, die zou het u voorleggen

[Rechtsonder]: 30 * Taal en spelling: Het document is geschreven in het Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947 (gebruik van "den", "mijne", "zoo"). Er staan enkele spelfouten in, zoals "beconcurreert" (met een 't' in plaats van een 'd') en "zij stal" (in plaats van zijn stal).
* De kern van de klacht: De schrijver adverteert intensief in kranten met zijn adres op Zwanenburgwal 31. Een concurrent (Buitenhuis) op nummer 37 heeft echter een bord geplaatst waarbij de '7' zo geschreven is dat het lijkt op een '1'. Hierdoor denken klanten dat de kraam van Buitenhuis de geadverteerde kraam van de schrijver is.
* Bureaucratorische context: De schrijver heeft de officiële weg bewandeld (politie, marktmeester) maar heeft nog geen resultaat geboekt, waarna hij zich direct tot de directeur van het marktwezen wendt.
* Visualisatie: De schrijver tekent in de tekst specifiek hoe de '7' eruitziet (als een verticale streep met een heel klein haakje) om zijn punt over de misleiding te bewijzen. De Zwanenburgwal in Amsterdam was (en is deels nog steeds door de nabijheid van het Waterlooplein) een belangrijke locatie voor markthandel. In 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, was de concurrentie op de Amsterdamse markten groot. Het "Marktwezen" hield kantoor aan de Jan van Galenstraat, waar zich ook de Centrale Markthallen bevonden. Dit document geeft een uniek inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de felle strijd om de gunst van de klant tussen marktkooplieden in die tijd, waarbij zelfs de wijze van kalligrafie als wapen werd ingezet.