25 november 1943 Verhuur
cantine
Hal aan
Ned. Midden-
standbank.

A’dam, 25/11 1943
66/17/3 W. G. M.

Hiermede hebben
de ondergeteekenden de eer
U te berichten, dat het met
de Ned. Middenstandsbank
gesloten ~~contract~~ contract voor
den huur van een cantine
in de Hal (Zuidzijde)
van de C.M. (vrije bijlage
van het besluit van den Bm.
dd. 11 Sept '42 No 849) op 1
Oct. jl. expireerde. De
Bank heeft ~~door een misverstand~~ gebruik
te maken van het haar
krachtens art. 7 van het
contract verleende recht
van optie.
Wij hebben getracht
een langer contract met
de Bank af te sluiten,
waarbij het eerste Het betreft een ambtelijke notitie of conceptbrief over de verlenging van een huurovereenkomst. De kernpunten zijn:

• Partijen: De verhuurder (namens de gemeente of marktinstelling) en de huurder, de Nederlandsche Middenstandsbank (NMB).
• Object: Een kantine gelegen aan de zuidzijde van "de Hal" van de C.M.
• Juridische status: Het contract liep af op 1 oktober 1943. De bank heeft echter haar 'recht van optie' uitgeoefend (artikel 7 van het contract), waardoor de huur wordt voortgezet.
• Correcties: De schrijver heeft de woorden "door een misverstand" doorgehaald. Dit suggereert dat er aanvankelijk onenigheid of onduidelijkheid was over de verlenging, maar dat men de definitieve tekst zakelijker wilde houden.

• Onvoltooid: De tekst breekt af onderaan de pagina bij de bespreking van pogingen om een langer contract af te sluiten. Het document is geschreven in november 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.

• Locatie: "C.M." staat vrijwel zeker voor de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Dit was het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad. Dat een bank daar een kantine huurde (mogelijk voor personeel of relaties in de handel), duidt op de economische bedrijvigheid die ondanks de oorlog doorging.

• Bestuur: De verwijzing naar het besluit van de "Bm." (Burgemeester) van 11 september 1942 refereert aan de periode dat Edward Voûte burgemeester van Amsterdam was (aangesteld door de bezetter).
• NMB: De Nederlandsche Middenstandsbank was een voorloper van de huidige ING Bank. Het was destijds een belangrijke financier voor de Amsterdamse handelaren.