Ambtelijke notitie / brief. 24 januari 1939 (onderaan gedateerd). [Linksboven in potlood:] Hr. Clerkx
[Rechtsboven:] Secr.
[Stempel midden boven:] Nº 30/9/1 M. 1939 ^27/1

Naar aanleiding van herhaalde klachten,
zoowel van de marktkoopliedenorganisaties
als van de kooplieden inzake de slechte
toestand waarin de bestrating op de markt
Waterlooplein verkeert, is door mij ^naar een ander
onderzoek ingesteld.
Mij is gebleken, dat na regenval de
toestand op tal van plaatsen op deze markt
onhoudbaar is. Onder en achter de stallen en
ook op de paden tusschen de stallen, vormen
zich plassen. Deze m.i. onhoudbare toestand
vraagt dan ook spoedig verbetering.
Ik verzoek U ~~te d......~~, er bij den Directeur
van Publieke Werken, of zoo noodig bij den
Wethouder op aan te dringen, dat de noodige
herstellingen aan de bestrating op opgemel-
de markt, spoedig worden uitgevoerd.

[Onderaan rechts:] 24-1-’39
[Handtekening:] [Onleesbaar, mogelijk De Haan] Insp.

[Onderaan midden:] b.
[In rood potlood:] 30/9/2
[In potlood:] 28/1-’39
& * Onderwerp: Een formele klacht en verzoek tot actie betreffende de slechte staat van het plaveisel op de Waterloopleinmarkt.
* Status: Het document lijkt een interne memo te zijn van een inspecteur (gezien de ondertekening "Insp.") aan de secretaris. De auteur heeft na klachten van belangenorganisaties zelf onderzoek gedaan en de misstanden (plasvorming) bevestigd.
* Taal en Stijl: Het document is geschreven in de formele ambtelijke stijl van de jaren '30, inclusief de toen geldende spelling (bijv. "zoowel", "tusschen").
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, Geoefend cursief uit de 20e eeuw, goed leesbaar met enkele doorhalingen en correcties boven de regel. Dit document stamt uit januari 1939, een periode waarin het Waterlooplein in Amsterdam fungeerde als een vitale en drukke marktplaats, diep geworteld in de toenmalige Joodse buurt. De klachten van de "marktkoopliedenorganisaties" wijzen op een vroege vorm van collectieve belangenbehartiging. Het verzoek om de Directeur van Publieke Werken of de Wethouder in te schakelen, toont de ambtelijke hiërarchie en de urgentie die aan de onderhoudskwestie werd toegekend. Kort na deze periode zou de functie en het karakter van het Waterlooplein door de oorlogsjaren drastisch en tragisch veranderen.