Handgeschreven brief. Januari 1916. E.H. Stubbe, Secretaris van de Tuinbouwvereniging "G en O" (Gorinchem en Omstreken). De heer C.H. Claassen te Amsterdam. Gorinchem Januari 1916

Edelachtbare Heer

Uw hartelyke woorden van dank voor de medewerking
op tuinbouwgebied aan mij gericht mocht ik niet als
voor mij aanvaarden.
Het is dan namens de tuinbouwvereeniging "G en O"
ik U hartelijk dank moet zeggen voor de vriendelijke
waardeerende woorden aan ons gericht,
Jammer wij slechts enkele Jaren in betrekking tot
de tuinbouw met UwEd in kennis waren.
Steeds zal in herinnering blijven de heer Claassen als
vader de Holl. Maatschappij voor Landbouw afdeeling Gorinchem
als moeder onzer vereeniging
Dat wij U niet gaarne onze Provincie zagen verlaten
is te denken
Toch moeten wij UwEd van harte gelukwenschen met
Uw nieuwe functie, en hopen U tot nut van den
Handel maar in zonderheid tot voordeel voor de
Tuinbouw moogt werkzaam zijn.
Hopend de zaadkorrel door UwEd gelegd nog eens
mag groeien en grooten wasdom bereiken en UwEd
daardoor met welgevallen aan ons klein stedeke kunt denken,

Aan
den Weled Heer Houd UwEd onze hoogachting verzekerd.
C.H. Claassen Namens het bestuur de Tuinbouwvereeniging G en O
te Amsterdam E.H. Stubbe Secretaris * Inhoud: De brief is een formeel afscheid en bedankje aan de heer Claassen, die vertrekt uit de regio (provincie Zuid-Holland/regio Gorinchem) naar Amsterdam voor een nieuwe functie. De schrijver benadrukt de grote rol die Claassen heeft gespeeld bij zowel de Hollandse Maatschappij voor Landbouw als de plaatselijke tuinbouwvereniging.
* Toon: Zeer eerbiedig en plechtig. Er wordt gebruikgemaakt van titels en beleefdheidsvormen zoals "Edelachtbare Heer" en "UwEd" (Uw Edelachtbare).
* Stijl: De brief bevat metaforisch taalgebruik, zoals de verwijzing naar een "zaadkorrel" die is gelegd en hopelijk zal groeien, wat passend is voor de tuinbouwsector.
* Organisatie: "G en O" staat hoogstwaarschijnlijk voor Gorinchem en Omstreken. Deze brief stamt uit de periode van de Eerste Wereldoorlog (waarin Nederland neutraal was). In die tijd waren land- en tuinbouwverenigingen cruciaal voor de lokale economie en voedselvoorziening. Het document weerspiegelt de sterke sociale en professionele verbanden binnen de agrarische sector aan het begin van de 20e eeuw. Gorinchem fungeerde als een regionaal centrum voor deze activiteiten. De verhuizing van een invloedrijk persoon zoals de heer Claassen naar Amsterdam duidt mogelijk op een overstap naar een nationale functie of een positie in de handel, zoals in de tekst gesuggereerd wordt ("tot nut van den Handel"). C.H. Claassen E.H. Stubbe