Getypt telegram met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 26 juni 1920. De Burgemeester van Amsterdam (J.W.C. Tellegen). Minister van Landbouw, Nijverheid en Handel. [Stempel linksboven:]
№ 1170 M. 1920. 8/5

[Stempel daaronder:]
№ 1170 M. 1920. 28/6

[Handgeschreven tekst rechtsboven:]
om
Gezien
Gezien [gevolgd door onleesbare paraaf, mogelijk 'OKS']

[Blauwe stempel rechts:]
DE DIRECTEUR VAN
HET MARKTWEZEN.
[Handtekening: CH Cluys(?)]

[Hoofdtekst:]
Telegram 26 Juni 1920.

Minister van Landbouw, Nyverheid en Handel

In aansluiting met myn brief van 6 Mei verzoek ik Uwe Excellentie nogmaals maatregelen te treffen tegen den hoogen prys van vroege aardappelen.
Sinds uitvoer is toegestaan is de prys met plus minus 4 cent per kilo gestegen. Heden is de noteering in den groothandel aan groenten- en aardappelenmarkt f.0.12 - f.0.15 per kilo. Kleinhandelsprys is plus minus f.0.03 hooger. Verzoeke dringend uitvoer te schorsen tot dat de prys op een normaal peil zal zyn gekomen en vervolgens uitvoer alleen toe te staan wanneer de prys niet boven een vast te stellen norm stygt. Verband tusschen prys en uitvoer lykt my dringend noodig in het belang der consumenten.

De Burgemeester van Amsterdam,
[Handtekening: W. Tellegen] In dit telegram kaart de burgemeester van Amsterdam de sterke prijsstijging van "vroege aardappelen" aan. Hij wijst direct op de oorzaak: de hervatting van de export. De prijzen in de groothandel liggen op dat moment tussen de 12 en 15 cent per kilo, wat door de exportmogelijkheden met circa 4 cent is gestegen.

De burgemeester hanteert een dringende toon en verzoekt de Minister om overheidsingrijpen (marktregulering) door de uitvoer tijdelijk stil te leggen. Hij pleit voor een prijsplafond-systeem waarbij export enkel is toegestaan zolang de binnenlandse prijs onder een bepaalde norm blijft. Het doel van dit schrijven is de bescherming van de koopkracht van de Amsterdamse consument. Dit document stamt uit de periode kort na de Eerste Wereldoorlog. Hoewel Nederland neutraal was, had de oorlog gezorgd voor grote schaarste en distributieproblemen. In 1920 was de economie nog volop in beweging en was voedselzekerheid een politiek gevoelig punt (denk aan de eerdere Aardappeloproer in Amsterdam in 1917).

De briefschrijver, Jan Willem Cornelis Tellegen (burgemeester van 1915-1921), stond bekend om zijn sociale betrokkenheid en zijn inzet voor de volkshuisvesting en voedselvoorziening in de hoofdstad. De stempel van de "Directeur van het Marktwezen" onderstreept de bureaucratische weg die dergelijke verzoeken aflegden binnen het Ministerie om de balans tussen handelsbelangen (export) en sociaal belang (betaalbaar eten) te bewaken. J.W.C. Tellegen W. Tellegen Marktwezen