Doorslag van een officiële brief (besluit). 20 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). Mej. F.A. Cathan, Tilanusstraat 79, Amsterdam-Oost. 2 ex. m. de Boer. [handgeschreven]

VP/HG. [getypt] extra. [handgeschreven]

30/15/6 M.

20 September 1939.

Mej.F.A. Cathan,
Tilanusstraat 79,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 16 dezer bericht ik U, dat ook Uw herhaald verzoek om de marktplaats van wijlen Uw vader op het Waterlooplein te mogen behouden niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

De Directeur, * Onderwerp: De brief is een formele afwijzing van een verzoek tot het overnemen van een marktvergunning op het Waterlooplein.
* Toon: De toon is kort, zakelijk en beslist. Door het woord "niet" te onderstrepen en te verwijzen naar een "herhaald verzoek", maakt de directeur duidelijk dat er over deze beslissing niet meer te corresponderen valt.
* Administratieve context: De codes linksboven zijn dossiernummers. De handgeschreven notitie "2 ex. m. de Boer" suggereert dat er kopieën zijn gestuurd naar een specifieke ambtenaar of afdeling (De Boer).
* Sociaal-economisch aspect: De brief illustreert de strikte regelgeving rondom marktvergunningen in Amsterdam in die tijd. Vergunningen waren vaak persoonsgebonden; bij overlijden van de houder (hier de vader van de geadresseerde) verviel de plek meestal aan de gemeente om opnieuw uitgegeven te worden volgens een wachtlijst, in plaats van over te gaan op familieleden. * Locatie: Het Waterlooplein was in 1939 het centrum van de Amsterdamse Joodse markt. De Tilanusstraat ligt in de Oosterparkbuurt, een wijk waar indertijd veel Joodse gezinnen woonden.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 20 september 1939, slechts enkele weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en niet bezet, heerste er door de mobilisatie en economische onzekerheid grote spanning.
* Persoonsgegevens: De naam Cathan (mogelijk een variant van Katan) komt voor in Joodse genealogische bronnen in Amsterdam. In deze periode werden Joodse marktkooplieden al geconfronteerd met toenemende bureaucratische druk, hoewel de specifieke anti-Joodse maatregelen van de bezetter pas vanaf 1940 van kracht zouden worden. Dit document is een voorbeeld van de dagelijkse strijd om het bestaan van kleine zelfstandigen vlak voor de oorlogsjaren.