Handgeschreven bericht op een kaart met een administratief stempel. 11 februari 1939. L. Brandon. [Rechtsboven:]
11 - 2. 1939. A'dam
m. Insp.

[Stempel:]
Nº 30/16/M. 339 13/2

[Body:]
Met deze bericht ik u als dat
ik mijn plaats op de Zwanenburgwal Nº 60 op geef,
daar de dokter mij absolut rust heeft bevolen.
mijn tegenwoordig adres is Korte Koningstraat 21 (c)

[Ondertekening:]
Hoogachtend
L. Brandon

[Linksonder:]
p/s. mijn adres was
Nieuwe Uilenburgerstr 44
A'dam (C.) * Inhoud: De afzender, L. Brandon, geeft formeel kennis van het opgeven van zijn "plaats" aan de Zwanenburgwal 60 in Amsterdam. Als reden wordt een doktersvoorschrift voor absolute rust opgegeven. Er wordt een nieuw adres verstrekt (Korte Koningstraat) en een vorig adres (Nieuwe Uilenburgerstraat).
* Terminologie: Met "plaats" wordt in deze context zeer waarschijnlijk een staanplaats op een markt of een handelslocatie bedoeld, aangezien de Zwanenburgwal historisch bekend stond om zijn markthandel.
* Administratieve sporen: Het grote stempel en de handgeschreven notitie "m. Insp." (mogelijk 'naar Inspecteur') wijzen erop dat dit document is verwerkt door een gemeentelijke instantie, waarschijnlijk de marktwezen-inspectie of een soortgelijke afdeling. Dit document stamt uit februari 1939, een ruim jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De genoemde locaties (Zwanenburgwal, Korte Koningstraat, Nieuwe Uilenburgerstraat) bevinden zich in de voormalige Joodse buurt van Amsterdam. Gezien de naam Brandon en de locaties is het zeer waarschijnlijk dat dit een document is uit de archieven van de Joodse gemeenschap of de Amsterdamse marktinspectie betreffende een Joodse marktkoopman. Het document geeft een inkijkje in de formele communicatie tussen burgers en de lokale overheid vlak voor de oorlogsjaren. L. Brandon Marktwezen