Officiële brief/aanmaning van de Gemeente Amsterdam. 16 februari 1939. Dienst van het Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. De heer S. Speyer, Waterlooplein 25 II, Amsterdam-Centrum. [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruisen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG. [Handgeschreven in potlood:] Verzonden 16/2

TELEFOONNUMMER 85151 — VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 30/17/4 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 16 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer S. Speyer,
Waterlooplein 25 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in ge-
breke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw
plaats op de markt Waterlooplein
te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 18 Februari
a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in
gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel
11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 20 Februari
a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw
verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet;
in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk
mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden
voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman die drie weken achterloopt met de betaling van zijn staangeld. Er wordt een strikte deadline gesteld: betaling vóór 18 februari, anders volgt intrekking van de vergunning per 20 februari.
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en zakelijk ("met nadruk", "onherroepelijk"). Er wordt echter wel een ontsnappingsclausule geboden voor gevallen van overmacht (ziekte of armoede/steun).
* Vorm: De brief is getypt op voorgedrukt briefpapier van het Marktwezen. Opvallend is dat de lokatie "Waterlooplein" later lijkt te zijn ingevuld op een schrijfmachine, wat duidt op een standaard sjabloon voor aanmaningen.
* Administratieve details: De handgeschreven notitie "Verzonden 16/2" is een administratieve aantekening van de verzenddatum. Het adres Jan van Galenstraat 14 was destijds de locatie van de Centrale Markthallen. * Tijdsbeeld: Februari 1939. Dit is de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De economische omstandigheden waren voor veel kleine handelaren zwaar.
* Locatie: Het Waterlooplein was in die tijd het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en huisvestte een zeer levendige dagmarkt. De achternaam van de geadresseerde, Speyer, is een bekende Joodse naam in Amsterdam.
* Historische betekenis: Documenten als deze geven inzicht in de dagelijkse bureaucratie en de economische druk op marktkooplieden in de vooroorlogse periode. Kort na deze datum, tijdens de bezetting, zouden Joodse marktkooplieden te maken krijgen met veel restrictievere maatregelen die uiteindelijk zouden leiden tot hun volledige uitsluiting van het economische leven.