Handgeschreven verzoekschrift 16 februari 1939 L. Franschman Nº 30/18/I. 339 17 [stempel]
Amsterdam 16 - 2 - 39.
Aan Dir. Marktwezen.
Alhier

WelEd. Heer.
[In de marge:] m. Insp.

Zeer beleefd doet Onderget. een
verzoek aan UEd. alsvolgt.
Reeds vele jaren maakt Onderget.
gebruik zijner standplaats Nº A 4/4
de laatste tijd met minder
gunstige gevolgen van zijn gezins-
onderhoud.
In verband met de thans
vrijzijnde hoekplaats, voorheen
Cousin met Manufacturen, doet
Onderget. een vriendelijk verzoek
voor deze standplaats in aan-
merking te mogen komen.
Gaarne UEd’s inwilligend
antwoord tegemoet ziende
Teekent Achtend
L. Franschman
Nº Batavierstr. 13
voorheen Jo. Breestr. 67.

[Rechtsonder:] Gezien [paraaf] Dit document is een formeel verzoekschrift van een marktkoopman, L. Franschman, gericht aan de Directie van het Marktwezen in Amsterdam. De schrijver verzoekt om een standplaatsverplaatsing. Hij bezet op dat moment standplaats A 4/4, maar geeft aan dat de inkomsten daaruit onvoldoende zijn geworden voor zijn "gezinsonderhoud" (het onderhouden van zijn gezin).

Zijn oog is gevallen op een "hoekplaats" die recent is vrijgekomen. Deze plek werd voorheen ingenomen door een handelaar genaamd Cousin, die handelde in "manufacturen" (textiel en aanverwante goederen). Hoekplaatsen waren op markten vaak lucratiever vanwege de betere zichtbaarheid en toegankelijkheid.

De brief is geschreven in de formele en onderdanige stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("Zeer beleefd", "Ondergetekende", "inwilligend antwoord tegemoet ziende"). Het document dateert uit februari 1939, een periode van economische spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De genoemde adressen (Nieuwe Batavierstraat en Jodenbreestraat) bevonden zich in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De Jodenbreestraat was een zeer bekende marktstraat; waarschijnlijk had Franschman een standplaats op de nabijgelegen Waterloopleinmarkt of een soortgelijke markt in de buurt.

De naam Franschman is een veelvoorkomende achternaam binnen de Nederlands-Joodse gemeenschap van die tijd. De vermelding "voorheen Jo. Breestr. 67" (Jodenbreestraat) suggereert een recente verhuizing. Dergelijke archiefstukken bieden een waardevol inkijkje in het dagelijks leven en de economische overlevingsstrijd van kleine zelfstandigen in het Amsterdam van de jaren dertig. L. Franschman Marktwezen