Officieel formulier van de gemeente Amsterdam voor de administratie van het Marktwezen. 5 april 1939 (aanvraag) en 18 april 1939 (afhandeling). [Bovenaan links, deels gestempeld, deels handgeschreven]:
Nº 30/29/, M. 1939 7/4

[Bovenaan rechts, handgeschreven in rood potlood/inkt]:
inschrijven op

[Gedrukte tekst met handgeschreven invullingen]:
Ondergeteekende . S. Waterman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
plaatshouder(ster) op de markt(en):
. . . . . Waterlooplein . . . . . no. . . 20. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. . . . . .
wenscht van de hem (haar) [haar is omcirkeld] verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) [vervanging is doorgehaald] door: . . . J. de Jong . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
geen verder gebruik te maken.

Paraaf AMSTERDAM, . . . . 5 APR. 1939 [stempel] . . . . . . . . . .
marktambtenaar:

[Linksonder, handgeschreven in inkt]:
slis. acc.
situatie kaart beh. [gevolgd door paraaf]

[Linksonder, gestempeld in blauw]:
18 APR. 1939

[Rechtsonder, handtekening]:
S. Waterman * Inhoud: Het betreft een formele afmelding van assistentie voor een marktkraam. S. Waterman, de houder van standplaats nummer 20 op het Waterlooplein, geeft aan dat hij/zij niet langer gebruik wenst te maken van de diensten van assistent J. de Jong.
* Administratief proces: De aanvraag is gedateerd op 5 april 1939. De marktambtenaar heeft de wijziging geaccordeerd ("acc.") en verwerkt op de "situatie kaart" (de administratieve plattegrond van de markt) op 18 april 1939. De doorhaling van "(vervanging)" verduidelijkt dat J. de Jong als assistent fungeerde en niet als tijdelijke vervanger.
* Opmerkelijk detail: Hoewel de naam Waterman vaak mannelijk is, is in de tekst "haar" omcirkeld. Dit kan betekenen dat de officiële vergunning op naam van een vrouw stond (bijvoorbeeld de echtgenote), of het betreft een administratieve slordigheid. * Historisch kader: Het document dateert uit het voorjaar van 1939, een jaar voor de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het Waterlooplein het kloppende hart van de Joodse buurt in Amsterdam en een centrale plek voor handel.
* Sociaal-economisch: De achternaam Waterman was zeer gangbaar binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Veel van de handelaren die op dit soort formulieren voorkomen, zouden tijdens de Holocaust hun bedrijf en vaak ook hun leven verliezen. Dergelijke archiefstukken zijn daarom cruciaal voor het reconstrueren van het vooroorlogse Joodse leven en de economische geschiedenis van de stad.
* Archiefbron: Dit soort formulieren werd bijgehouden door de Dienst van het Marktwezen en bevindt zich tegenwoordig doorgaans in het Stadsarchief Amsterdam. J. de Jong S. Waterman Gemeente Amsterdam Marktwezen